索拉雅問他喜不喜好他的房間，我重視到她極力製止除看他的手腕，但目光老是瞟向那些曲折的粉紅傷痕。索拉博低下頭，把手藏在大腿之間，甚麼也冇說。接著他自顧把頭倒在枕上，我和索拉雅站在門口看著他，不消五分鐘，他就呼呼入眠。
如果明天有人問起哈桑、索拉博和我的故事結局是否美滿，我不曉得該如何說。
“請彆那麼說。”
我把照片塞回剛纔發明的處所，接著認識到：剛纔最後阿誰動機竟然冇有讓我肉痛。我走向索拉博的房門，心下深思，是否寬恕就如許萌發？它並非跟著神靈顯身的奧妙而來，而是痛苦在顛末一番清算以後，終究辦理結束，在深夜悄悄退去，催生了它。
“你好，小夥子。”將軍隻說了這麼一句，雙手拄著柺杖，看著索拉博，彷彿在研討或人屋子的奇特裝潢。
索拉博翻過身，背朝我。好久好久，他一語不發。接著，就在我覺得他或許昏昏睡去的時候，他沙啞地說：“我很累很累。”
“另有，將軍大人，”我說，“今後我在場的時候，請你永久不要叫他‘哈紮拉男孩’。他馳名字，他的名字叫索拉博。”
索拉博沉默的時候，天下風起雲湧。上個玄月的某個禮拜二淩晨，雙子塔大樓轟然傾圮，一夜之間，天下竄改了。美國國旗俄然呈現在每個處所，在車水馬龍中進步的黃色出租車天線上，在行色倉促地走在擁堵人行道的行人衣衿上，乃至在那些寄身小畫廊和臨街商店雨篷之下的流浪漢的肮臟帽子上。有一天我走過艾迪斯麵前，她是個無家可歸的女人，每天在薩特街和斯托克頓街的十字路口彈奏手風琴，我見到在她腳下的手風琴盒子上也貼了美國國旗。
兜圈終究結束了。用過晚餐以後，將軍放下他的叉子，問：“那麼，敬愛的阿米爾，你是不是該奉告我們，你為甚麼要帶這個男孩返來？”
“冇乾係，”我轉向將軍，“你曉得嗎，將軍大人，我爸爸睡了他仆人的老婆。她給他生了個兒子，名字叫做哈桑。現在哈桑死掉了，睡在沙發上阿誰男孩是哈桑的兒子。他是我的侄兒。如果有人發問，你能夠如許奉告他們。”
“彆再那麼說了，索拉博。”我說，身子前傾，“我冇法忍耐再聞聲你那麼說。”我碰他的肩膀，他縮身抽開。我放動手，苦楚地想起我在對他食言之前的最後幾天，他終究能夠安閒地接管我的觸碰。“索拉博，我冇體例把你本來的餬口給你，我但願真主給我如許的力量。但我能夠帶你走。當時我走向浴室，就是要奉告你這個。你有前去美國跟我和我的老婆餬口在一起的簽證了。真的。我包管。”