我們把一條從旅店衛生間取來的浴巾鋪在野餐桌上，在它上麵玩起番吉帕。在那兒跟我同父異母兄弟的兒子一起玩牌，暖和的陽光暉映在我脖子前麵，那感受真好。那首歌結束了，彆的一首響起，我冇聽過。
他將相片放在麵前幾英寸的處所，轉了一下，以便讓清真寺的燈光照在上麵。他久久看著它。我想他或許會哭，但他隻是雙手拿著照片，拇指在它上麵撫摩著。我想起一句不曉得在甚麼處所看來的話，或者是從彆人丁裡聽來的：阿富汗有很多兒童，但冇有童年。他伸脫手，把它遞給我。
“我的孩子。”他說，“他們總在說：‘爸爸，爸爸，請給我們買自行車，我們不會給你帶來費事。求求你，爸爸。’”他哼笑一聲，“自行車。他們的母親會殺了我，我敢向你包管。”
“那些男人……”
“你父親跟我是兄弟。”我說，自但是然地。在我們坐在清真寺四周那晚，我本來籌算奉告他，但畢竟冇說出口。但是他有權力曉得，我不想再坦白甚麼事情了。“同父異母，真的。我們有共同的爸爸。”
“將近兩千美圓。”
我們坐在橡膠樹的暗影內裡，野餐區的長椅上。那天很和緩，太陽高懸在澄藍的天空中，中間的長椅上坐著幾個家庭，在吃土豆餅和炸蔬菜餅。不知那邊傳來收音機播放印度音樂的聲音，我想我在某部舊電影內裡聽過，或許是《純粹》【Pakeeza，1971年公映，巴基斯坦電影】吧。一些孩子追逐著足球，他們多數跟索拉博差未幾年紀，咯咯發笑，大聲叫喚。我想起卡德察區阿誰恤孤院，想起在察曼的辦公室，那隻老鼠從我雙腳之間穿過。我心口發緊，驀地升起一陣始料不及的肝火，為著我的同胞正在摧毀他們的故裡。
我原覺得我們會在城裡四周尋覓，直到夜幕來臨。我覺得我會看到本身報警，在費亞茲憐憫的目光下，給他們描畫索拉博的模樣。我覺得會聞聲阿誰警官疲累冷酷的聲音，例行公事的發問。而在那些正式的題目以後，會來個私家的題目：不就是又一個死掉的阿富汗孩子，誰他媽的體貼啊？
索拉博眨眼，彷彿那是他第一次看著我，第一次真正看著我。“但是人們為甚麼瞞著爸爸和你呢？”
“阿誰男孩？”
“因為……”他抽泣著說，“因為我不想讓他們看到我……我這麼臟。”他深吸一口氣，然後抽泣著漸漸撥出，“我很臟，渾身是罪。”