“因為拉辛汗說……”
他在我中間的凳子上坐下，我給他發了五張牌。“當你爸爸和我像你這麼大的時候，我們常常一起玩這遊戲。特彆是在夏季，天下雪、我們不能出去的時候，我們常常玩到太陽下山。”
“為你，千千萬萬遍。”法裡德說。
“我們該如何安設他？”法裡德說，陪著我漸漸從病院的付賬辦公室走回汽車。索拉博在陸地巡洋艦的後座上，搖下車窗，掌心托著下巴，望著街上過往車輛。
隔日，索拉博和我還是冷靜無語，幾近整天都在玩“番吉帕”。又那樣度過一天。我們隻是玩著“番吉帕”，幾近冇有說過話，我斜倚在床上，他坐在三腳凳上。除了我在房間裡走動，或者到走廊絕頂的衛生間去，我們一向都在打牌。那天深夜我做了個夢。我夢見阿塞夫站在病房的門口，眼眶仍嵌著銅球。“我們是同一種人，你和我。”他說，“你跟他一個奶媽，但你是我的孿生兄弟。”
“敬愛的法裡德，這會把你也拖下水的。或許你不該該被他們見到跟我在一起，你有家庭需求照顧。”
“我非走不成。”我說，“感謝你，感謝你們為我所做的統統。真的。但我必須分開。”
“我不是說出院，我是說分開白沙瓦。”
“就算你情願，我也不會承諾啊。”我說。我忘了本身冇法淺笑，想擠出個笑容，一絲血從下巴流下來。“你能再幫我一個忙嗎？”
“法魯奇大夫說……”
阿米爾，你是社會承認的一半，他所擔當的財產，以及隨之而來的犯法免受科罰的特權，十足都會再贈給你。或許恰是因為如許，我和爸爸在美國才氣相處得那麼好，我想。為了一點蠅頭小利販售舊貨，我們寒微的事情，我們肮臟的公寓――美國式的草屋；或許在美國，當爸爸看到我，他也看到了哈桑的一部分。