我剛把鏡子放下，法裡德和索拉博就出去了。索拉博坐在凳子上，頭倚著病床的護欄。
但索拉博走到窗邊，幾隻鴿子在窗台上來回走動，啄食著木頭和麪包碎片。
腳上打石膏阿誰故鄉夥用烏爾都語說了幾句。我朝他聳聳肩，搖點頭。他指著本身的臉，悄悄拍打，嘴巴咧得大大的，暴露冇有牙齒的笑容。“很好，”他用英語說，“安拉保佑。”
“他們去哪了？”我問。
“你曉得嗎，我們越快讓你分開這裡越好。”
“感謝你。”我低聲說。
法裡德把紙巾疊好，放入口袋。“我會儘快找到他們。”他說。他轉向索拉博：“至於你，我今晚再來接你。彆累著阿米爾老爺。”
“我以為你在這裡呆得太久不平安。”法裡德降落聲音說，“塔利班在這裡有朋友，他們會開端搜尋你。”
“冇乾係的，法裡德。”我說，設法擠出一個怠倦的淺笑，“你還得養家餬口。”現在有條狗站在汽車中間，用後腿支撐著身子，前爪搭在車門上，搖著尾巴。“我想他現在應當到伊斯蘭堡去。”我說。到伊斯蘭堡要四個小時，我幾近一起睡疇昔。我夢到很多東西，而我所記得的，隻要大雜燴似的氣象，栩栩如生的影象碎片如同扭轉架上的名片，不竭在我腦裡閃過。爸爸為我十三歲生日醃製羊肉。索拉雅和我初嘗雲雨，太陽從東邊升起，我們耳裡仍有婚禮音樂的嫋嫋餘音，她塗了指甲花的手和我十指相扣。爸爸帶我和哈桑到賈拉拉巴特的草莓地――仆人奉告我們，隻要買四公斤，我們便可隨便大吃，最後我們兩個撐得肚子發痛。哈桑的血從臀部的褲子滴下來，滴在雪地上，看上去那麼暗，幾近是玄色的。血緣是最首要的，我的孩子。雅米拉阿姨拍拍索拉雅的膝蓋說，隻要真主最清楚，或許事情不是如許的。睡在爸爸屋子的屋頂上。爸爸說唯一的罪過是盜竊。當你扯謊，你偷走了人們曉得本相的權力。拉辛汗在電話裡，奉告我那兒有條再次成為好人的路。一條再次成為好人的路……
法裡德擺擺手：“我的兒子是還小，但他們很聰明。他們曉得如何庇護他們的媽媽和姐妹。”他笑著說，“再說，我又冇說替你白乾。”
“我去過美國領事館，”法裡德提起我的袋子說，“白沙瓦向來冇有叫約翰和貝蒂・卡爾德威的人。領事館的人說，冇有這兩小我。不管如何，白沙瓦這裡冇有。”