“我去過美國領事館，”法裡德提起我的袋子說，“白沙瓦向來冇有叫約翰和貝蒂・卡爾德威的人。領事館的人說，冇有這兩小我。不管如何，白沙瓦這裡冇有。”
我拉起病服的袖子，抹抹眼睛，把信摺好，放在我的褥子上麵。
我們冷靜玩著。第一盤我贏了，讓他贏了第二盤，接下來五局冇使詐，但都輸了。“你打得跟你父親一樣好，或許還要好一些。”我輸了最後一局以後說，“我疇昔常常贏他，不過我感覺那是他讓我的。”我頓了頓，又說：“你父親和我是吃同一個女人的奶長大的。”
“為甚麼？”
我又能說話的時候，跟法裡德說我的要求：“拉辛汗說他們住在白沙瓦。”
我又何曾做過甚麼精確的事呢？
“你要去那裡？”阿曼德說。
第二天淩晨，我奉告阿曼德我想分開。
“感謝你。”我低聲說。
“我曉得。”
“你曉得嗎，我們越快讓你分開這裡越好。”
“或許你應當將他們的名字寫下來。”法裡德說，慎重地看著我，彷彿在想著接下來我又會為甚麼而崩潰。我在一張紙巾上寫下他們的名字：“約翰和貝蒂・卡爾德威。”
“你幾近寸步難行。”
“我能走到走廊那邊，再走返來。”我說，“我會冇事的。”打算是如許的：分開病院，從保險箱內裡把錢取出來，付清醫藥費，開車到那家恤孤院，把索拉博交給約翰和貝蒂・卡爾德威。然後前去伊斯蘭堡，調劑觀光打算，給我本身幾天時候，等身子好一些就飛回家。
阿米爾，你是社會承認的一半，他所擔當的財產，以及隨之而來的犯法免受科罰的特權，十足都會再贈給你。或許恰是因為如許，我和爸爸在美國才氣相處得那麼好，我想。為了一點蠅頭小利販售舊貨，我們寒微的事情，我們肮臟的公寓――美國式的草屋；或許在美國，當爸爸看到我，他也看到了哈桑的一部分。
“敬愛的法裡德，這會把你也拖下水的。或許你不該該被他們見到跟我在一起，你有家庭需求照顧。”
“他不能留在白沙瓦。”我喘著氣說。
帶著這麼一大袋錢開車駛過白沙瓦，真有點膽戰心驚。彆的，我思疑每個看著我的大鬍子都是阿塞夫派來的塔利班殺手。而令我驚駭的是：白沙瓦有很多大鬍子，他們都盯著我。
“我以為你在這裡呆得太久不平安。”法裡德降落聲音說，“塔利班在這裡有朋友，他們會開端搜尋你。”