“如果他走出去，你們放他走！”阿塞夫大呼。那兩個衛兵嚇得連連點頭。他們轉成分開，有個去拉索拉博。
“去吧，帶上他。”阿塞夫指著門說。
“你曉得嗎，隔了幾年，我在疆場撞見阿誰軍官——真主的行動真是詼諧。我在梅曼那[1]Meymanah，阿富汗西北部省分法裡亞布（Faryab）首府。[1]四周的戰壕找到他，胸口插著一塊彈片，流血不止。他還是穿戴那雙靴子。我問記不記得我，他說不記得了。我把剛纔奉告你的跟他說了，我向來不會健忘人們的臉。我開槍射他的睾丸。自那今後，我就有了任務。”
衛兵分開。阿塞夫放下念珠，把手伸進玄色背心的上袋。他取出來的東西，我早就推測了：不鏽鋼拳套。
淚水流個不斷。索拉博搖點頭。“求求你，老爺，”他說，“停下來。”
“我有我的來由。”我說。
我感覺天旋地轉，倚著索拉博，盤跚走下樓梯。樓上傳來阿塞夫聲聲慘叫，如同受傷野獸的哀嚎。我們走出來了，走進陽光中，我的手臂壓在索拉博肩膀上，然後我瞥見法裡德朝我們跑來。
阿塞夫把衛兵喚進屋裡。“我要你們聽著。”他對他們說，“再過一會，我會關上門。然後他和我會措置一點陳年爛賬。你們不管聽到甚麼，都彆出去！聽到冇有？彆出去！”
“彆打了。”
“快走，”索拉博說，拉著我的手，“我們走。”
“求求你，彆再打了。”
他不必擔憂。我永久不會健忘達烏德汗顛覆國王那天。成年以後，每當我聽達到烏德汗的名字，就能想起哈桑舉起彈弓，對準阿塞夫的臉，哈桑說人們會叫他獨眼龍阿塞夫，而不是吃耳朵的阿塞夫。我記得本身對哈桑的勇氣欽羨不已。阿塞夫退開，發誓說他會給我們經驗。他已經在哈桑身上實現了誓詞。現在輪到我了。
“那是我的事情。”我說。我不曉得本身何故變得如此倔強，或許是臨死一搏吧。
“精確無誤。”
“我會帶他到一個更好的處所去。”
年紀較大的衛兵不安地說：“但是老爺……”
我轉過身：“你想要甚麼？”
那人的頭髮塗著啫喱水，厚厚的嘴唇上麵留著克拉克·蓋博那樣的小鬍子。喱水滲入了綠色的手術紙帽，弄出非洲輿圖似的汙跡。我記得他玄色的脖子上掛著一條安拉金鍊。他俯視著我，連珠炮似的說出一種我聽不懂的說話，烏爾都語[1]Urdu，巴基斯坦官方說話。[1]，我想。我的眼睛盯在他的喉結，看著它上高低下，我想問他究竟多大年紀——他看上去太年青，像本國番筧劇內裡某個演員。但我說出口的隻是，我要狠狠揍他一頓，我要狠狠揍他一頓。我不曉得本身有冇有狠狠揍阿塞夫一頓。我想冇有吧，如何能夠呢？那是我第一次跟人打鬥。我長這麼大了，還冇朝人揮過一拳呢。