衛兵點著頭，看看阿塞夫，看看我。“是，老爺。”
阿塞夫把衛兵喚進屋裡。“我要你們聽著。”他對他們說，“再過一會，我會關上門。然後他和我會措置一點陳年爛賬。你們不管聽到甚麼，都彆出去！聽到冇有？彆出去！”
“快走，”索拉博說，拉著我的手，“我們走。”
“放下。”
阿塞夫在地毯上打滾，翻來覆去，不竭慘叫，雙手仍掩著血淋淋的眼眶。
“彆打了。”
“種族洗濯。”阿塞夫喃喃自語，咀嚼著這個詞組。
“那是我的事情。”我說。我不曉得本身何故變得如此倔強，或許是臨死一搏吧。
阿塞夫眉頭一鎖：“比如為你的群眾、你的風俗、你的說話高傲。阿富汗就像一座到處扔著渣滓的斑斕大廈，得有人把渣滓清走。”
“比如說？”
我不曉得本身何時開端發笑，但我笑了。笑起來很痛，下巴、肋骨、喉嚨十足劇痛難忍。但我不斷笑著。我笑得越痛快，他就越努力地踢我、打我、抓我。
“那麼很好。”阿塞夫嘲笑著說。他按著索拉博的背，將他推向桌子右邊。索拉博的屁股碰到桌子，將其撞翻，葡萄掉了一地。他劈麵顛仆在葡萄上，上衣被葡萄汁染成紫色。穿戴一圈銅球的桌腳現在指向天花板。
“我們另有些冇告終的賬，你和我。”阿塞夫說，“你記得的，對吧？”
年紀較大的衛兵不安地說：“但是老爺……”
“把它放下！”阿塞夫放開我的喉嚨，朝索拉博撲去。
我們走到門邊。
“當然，”阿塞夫在身後說，“我冇有說這是免費的。”
我記得的大抵是如許的：他的拳套在午後的陽光中閃亮，他第一次擊中我時，我渾身發冷，但很快，我的鮮血就暖和了他的拳套。我被甩到牆壁，一顆本來能夠掛著畫的釘子刺進我的後背。我聽到索拉博的尖叫，另有手鼓、手風琴、雷布巴琴吹奏的樂聲。身子撞到牆壁上，拳套擊打我的下巴。被本身的牙齒噎住，將它們吞下去，我想起本身曾花了無數時候刷牙、清牙縫。被摔到牆上。倒在地板上，血從分裂的上唇流出來，滴汙了淡紫色的地毯，腹部陣陣劇痛起伏，想著我甚麼時候才氣再次呼吸。我的肋骨斷裂，聲音跟折斷樹枝一樣，疇前哈桑和我常常拿折斷的樹枝當劍，像舊電影內裡的辛巴德那樣決鬥。聽到索拉博的尖叫。我的側臉撞上電視櫃的一角。又是一聲斷裂，此次正中我左眼上麵。我聽到音樂聲，索拉博的尖叫聲。手指抓著我的頭髮，拖著我向後，不鏽鋼閃閃發亮，它們揮擊過來，斷裂聲再次響起，此次是我的鼻子。咬牙忍痛，發明我的牙齒已經不像疇昔那樣劃一了。被踢中。索拉博不竭尖叫。