發瘋似的，我想出來。想踏上前門的台階，疇昔阿裡常常在那兒，要我和哈桑脫掉雪靴。我想走進門廊，聞聞橙皮的香味，阿裡老是將它們扔到爐裡，跟鋸屑一起燃燒。我想坐在廚房的桌子邊，喝茶，吃一片饢餅，聽哈桑唱陳腐的哈紮拉歌謠。
我們過河，向北駛去，穿過擁堵的普什圖廣場，疇前爸爸常帶我到那兒的開伯爾餐館吃烤肉。那屋宇仍然矗立，隻是大門上了掛鎖，窗戶分裂，招牌上不見了“K”和“R”兩個字母。
“活下去。”法裡德說，他將菸蒂彈出車窗，“你還要看多少東西？讓我替你省下費事吧。你記得的東西，冇有一件存下來。最好都忘了。”
“阿米爾老爺。”法裡德又喊了。
法裡德點頭：“在暗盤能夠賣個好代價，足以餵飽你的孩子好幾個禮拜。”讓我不測的是，瓦茲爾・阿克巴・汗區的屋子多數仍然有屋頂，牆壁仍然完整。實際上，它們儲存無缺。牆頭仍有樹枝伸出來，街道也不像卡德察區那樣，到處是廢墟渣滓。退色的指路牌雖說偶有曲折和彈孔，仍指引著方向。
“那麼，去吧。”接著，我正要轉成分開，“都忘了吧，讓它輕易一些。”
我聞聲喇叭聲，看到法裡德朝我招手。是該走的時候了。
我們在院子裡的薔薇花叢前麵找到那隻小烏龜。我們不曉得它如何會在那邊，而我們太歡暢了，顧不上體貼這個。我們把它塗成鮮紅色，哈桑的主張，也是個好主張：如許，我們永久不會在灌木叢中找不到它。我們扮成兩個孤膽豪傑，在某處悠遠的叢林，發明一隻龐大的史前怪獸，我們將它帶返來，讓世人開開眼界。客歲夏季，阿裡造了一輛木車，送給哈桑當生日禮品。我們假裝它是龐大的鐵籠，將烏龜放在上麵。抓住那隻噴火的怪獸了！我們在草叢中遊行，背後拖著木車，四周是蘋果樹和櫻桃樹，它們變成矗立入雲的摩天大廈，人頭從成千上萬的窗戶探出來，爭睹樓下的異景。我們走過爸爸在無花果樹林邊上搭建的那座小拱橋，它變成連接都會的龐大吊橋；而它上麵的小水塘則是波瀾澎湃的大海。煙花在壯觀的橋塔上方綻放，兩邊有荷槍實彈的兵士朝我們還禮，另有龐大的橋索射向天空。小烏龜在車上顛來顛去，我們拖著木車，沿紅磚車道穿出鍛鐵大門，全天下的帶領人起立鼓掌，我們報以還禮。我們是哈桑和阿米爾，聞名的冒險家，無人能夠對抗的探險家，正要接管一枚表揚我們豐功偉績的勳章……