“事情已經疇昔了，”我說，挑逗著她的秀髮，“誰在乎呢？”
在將軍找藉口去海沃德看望朋友以後，雅米拉阿姨試著安撫索拉雅。“他冇有歹意，”她說，“他隻是但願你出人頭地。”
那天早晨，我們做了豐厚的晚餐，請來索拉雅的父母，以示慶賀。雅米拉阿姨做了瓤飯糰――米飯包著肉丸――和杏仁布丁。將軍眼裡泛著淚花，說他為我感到高傲。塔赫裡將軍和他老婆分開以後，我拿出一瓶回家路上買的高貴乾紅葡萄酒，索拉雅和我舉杯相慶。將軍不附和女人喝酒，他在的時候索拉雅滴酒不沾。
1988年夏季，俄國人從阿富汗撤兵之前約莫半年，我完成第一部小說，報告父與子的故事，背景設在喀布爾，大部分是用將軍送的打字機寫出來的。我給十幾家出版機構寄去谘詢信。8月某天，我翻開信箱，看到有個紐約的出版機構來函討取完整的書稿，我歡暢得呆住了。次日我把書稿寄出。索拉雅親了那包紮安妥的書稿，雅米拉阿姨對峙讓我們將它從《可蘭經》下穿過。她說如果我書稿被接管，她就會替我感激真主，宰一頭羊，把肉分給貧民。
我體味到塔赫裡太太――現在我管她叫雅米拉阿姨――在喀布爾時，一度以美好的歌喉聞名。固然她從未曾獲得專業練習，但她有唱歌的天賦――我傳聞她會唱民歌、情歌，乃至還會唱“拉格”【Raga，印度的一種傳統音樂】，這可凡是是男人才唱的。但是，固然將軍非常喜好聽音樂――實際上，他具有大量阿富汗和印度歌星演唱的典範情歌磁帶，他以為演唱的事情最好還是留給那些職位低下的人去做。他們結婚的時候，將軍的條目之一就是，她永久不能在公收場合唱歌。索拉雅奉告我，她媽媽本來很想在我們的婚禮上高歌一曲，隻唱一首，但將軍冷冷地盯了她一眼，這事就不了了之。雅米拉阿姨每週買一次彩票，每晚看強尼・卡森[2]Johnny Carson（1925～2005），美國聞名電視節目主持人。[2]的節目。白日她在花圃裡勞動，顧問她的薔薇、天竺葵、土豆藤和胡姬花。
“她們的兒子早晨到酒吧廝混，尋歡作樂，搞大女朋友的肚子，未婚生子，冇有人會說半句閒話。哦，他們隻是找樂子的男人罷了。我不過犯了一次錯，而俄然之間，統統人都開端議論明淨和莊嚴，我一輩子將不得不揹負這個罪名，抬不開端來。”