“那麼他便能夠跟他的朋友吹牛啦，說他有個當狀師的女兒。又是一個軍功章。”索拉雅說。
敬愛的阿米爾：
伊克伯・塔赫裡將軍
雅米拉阿姨欲說還休：“如果他聽到你這麼說，今後再也不會跟你搭腔了。”
“奉求，彆宰羊，敬愛的阿姨。”我說，親了親她的臉頰。“隻要把錢分給有需求的人就好了，彆殺羊。”
“忘記就好。”
“事情已經疇昔了，”我說，挑逗著她的秀髮，“誰在乎呢？”
她破涕為笑，說：“提親那夜，我在電話裡把事情奉告你，原覺得你會竄改主張。”
“彆擔憂，”索拉雅不耐煩地說，將紙巾丟在盤子裡，“我不會傷害他那寶貝的莊嚴。”
“她們的兒子早晨到酒吧廝混，尋歡作樂，搞大女朋友的肚子，未婚生子，冇有人會說半句閒話。哦，他們隻是找樂子的男人罷了。我不過犯了一次錯，而俄然之間，統統人都開端議論明淨和莊嚴，我一輩子將不得不揹負這個罪名，抬不開端來。”
“另有米飯嗎，媽媽？”索拉雅說。
爸爸身後不久，索拉雅和我搬進弗裡蒙特一套一居室的屋子，離將軍和雅米拉阿姨的寓所隻要幾條街。索拉雅的雙親給我們買了棕色的沙發，另有一套日本產的三笠瓷器【Mikasa，日本出產的初級瓷器品牌】，作為燕徙之禮。將軍還分外送我一份禮品，極新的IBM打字機。他用法爾西語寫了一張字條，塞在箱子內裡：
我伸出拇指，從她下巴抹去一顆淚珠，就在她的胎記上方。
“冇有甚麼能竄改，索拉雅。”
我親親她的臉頰，駛離路邊。我邊開車邊深思本身何故與眾分歧。或許那是因為我在男人堆中長大，在我生長的時候，身邊冇有女人，從未切身材味到阿富汗社會偶然對待女人的兩重標準。或許那是因為爸爸，他是非同平常的阿富汗父親，遵循本身法則餬口的自在人士，他老是先看社會標準是否入情入理，才決定順從還是回絕。
“讓我們永久彆提這個了，好嗎？”
一個月後，馬丁來電話，說我就要成為一名有作品出版的小說家。我奉告索拉雅，她尖叫起來。
第二年，索拉雅也跟著進了聖荷塞州立大學，主修教誨，這令她父親大為光火。
但我以為，我不在乎彆人的疇昔，很大一部分啟事，是因為我本身也有疇昔。我全都曉得，但懊悔莫及。
“他把我帶回家時，我媽媽伸臂抱住我，她也哭起來了。她在說話，但是我一句也冇聽清，因為她口齒不清，說話含糊。因而我爸爸將我帶回我的房間，令我坐在扮裝鏡前麵，給我一把剪刀，不動聲色地叫我把頭髮都剪下來。我剪的時候，他就在中間看著。”