“我不曉得你在說甚麼啊。”
“好書老是跟哀痛的故事有關。”她說。
“你籌算主修甚麼呢？”
“你如許多久了？”我說。
她如何曉得？我深思是不是她父親說的，或許她曾問過他。我當即撤銷了這兩個荒誕的動機。父親跟兒子能夠隨心所欲地議論婦女。但不會有阿富汗女子――起碼是有教養的阿富汗淑女――向她父親問起青年男人。並且，冇有父親，特彆是一個馳名譽和莊嚴的普什圖男人，會跟本身的女兒議論未婚少男，除非這個傢夥是求愛者，已經做足麵子的禮節，請他父親前來提親。
“唉，阿米爾。”他感喟。
“這是我一向胡想的。我們在弗吉尼亞餬口的時候，我獲得了英語培訓證書，現在我每週有一個早晨到大眾圖書館教書。我媽媽疇昔也是西席，她在喀布爾的初級中學教女生法爾西語和汗青。”
“將軍大人明天不在嗎？”我說。我的耳朵發熱，冇法正視她的明眸。
我向來冇能看破將軍的雙眸，但我從他老婆眼裡曉得的可就多了：如果我在這件事情上――不管這件事情是甚麼――會碰到敵手，那絕對不是她。
“好的。”
我挪了挪腳，清清喉嚨，“我要走了，很抱愧打攪到你。”
“我不過是去給我們買飲料。”