“你好，將軍大人。”我囁嚅著說。
“不消了，感謝。”我說，“我得歸去了，爸爸在等我。”
稍大一些以後，我從詩書中讀到，雅爾達是星光暗淡的夜晚，戀人徹夜難眠，忍耐著無邊暗中，等候太陽升起，帶來他們的愛人。碰到索拉雅以後阿誰禮拜，對我來講，每個夜晚都是雅爾達。比及禮拜天淩晨到臨，我從床上起來，索拉雅・塔赫裡的臉龐和那雙棕色的明眸已然在我腦裡。坐在爸爸的巴士內裡，我悄悄數著路程，直到瞥見她赤足坐著，玩弄那些裝著發黃的百科全書的紙箱，她的腳踝在柏油路的映托下分外白淨，美好的手腕上有銀環叮噹作響。一頭秀髮從她背後甩過，像天鵝絨幕布那樣垂下來，我望著她的頭髮投射在地上的影子怔怔入迷。索拉雅，我的生領悟公主，我的雅爾達的朝陽。
她笑起來，“好吧，在喀布爾，我四年級的時候，我爸爸請了個打理家務的仆人，叫茲芭。她有個姐妹在伊朗的馬夏德。因為茲芭不識字，每隔不久，她就會求我給她姐妹寫信。每當她姐妹複書，我會念給茲芭聽。有一天，我問她想不想讀書識字。她給我一個大大的淺笑，雙眼放光，說她很想很想。以是，我完成本身的功課以後，我們就坐在廚房的桌子上，我教她認字母。我記得偶然候，我功課做到一半，抬開端，發明茲芭在廚房裡，攪攪高壓鍋內裡的牛肉，然後坐下，用鉛筆做我前一天夜裡給她安插的字母表功課。”
“奉告我吧。”
我舉步分開。停下，回身。趁著勇氣還冇有消逝，我趕快說：“我能夠曉得你在看甚麼書嗎？”
“唉，阿米爾。”他感喟。
“他很好，感謝。”
我向來冇能看破將軍的雙眸，但我從他老婆眼裡曉得的可就多了：如果我在這件事情上――不管這件事情是甚麼――會碰到敵手，那絕對不是她。