“你可不成以跟他說，我路過這裡，問候他一下。”我說。
“奉告我吧。”
我點點頭。我感到本身的心怦怦跳。“那是個哀痛的故事。”
“我想當教員。”她說。
一個大腹便便的男人頭戴獵帽，出價3塊錢，想買一組5塊錢的燭架，索拉雅賣給他。她把錢丟進腳下阿誰小小的糖果罐，羞怯地望著我。“我想給您講個故事，”她說，“但是我有點難為情。”
“哦，你還記得。”她說，笑逐顏開，“感謝你！”我冇偶然候體味她第一次用“你”而非用較正式的“您”稱呼我到底意味著甚麼，因為俄然間她的笑容消逝了，臉上的紅暈褪去，眼睛盯著我身後。我轉過身，跟塔赫裡將軍麵劈麵站著。
“我爸爸但願我去念法學院，我媽媽老是表示我挑選醫學院。但我想要成為西席。固然在這裡支出不高，但那是我想要的。”
“傳聞你寫作？”
“能夠。”
“敬愛的阿米爾，抱負弘遠的說故事的人，很歡暢見到你。”他說，掛著淡淡的淺笑。
“他很好，感謝。”
“我要帶你去看大夫。”
爸爸點了根菸，持續扇著風。
開初我朝發賣處走去，然後在賣襯衫的攤位左轉。在那兒，你隻消花5塊錢，便能夠在紅色的尼龍襯衫上印上耶穌、貓王或者吉姆・莫裡森的頭像，或者三個一起印。馬裡亞奇【Mariachi，墨西哥傳統音樂樂團，首要利用樂器有小號、曼陀鈴、吉他、豎琴以及小提琴等，所演唱歌曲氣勢凡是較為熱烈】的音樂在頭頂反響，我聞到醃黃瓜和烤肉的味道。
“把穩甚麼，爸爸？”
我舉步分開。停下，回身。趁著勇氣還冇有消逝，我趕快說：“我能夠曉得你在看甚麼書嗎？”
“哦？”塔赫裡太太說，明顯，她被我規矩地婉拒她的得體舉止打動了。“那麼，給你，起碼帶上這個。”她抓起一把獼猴桃，另有幾個桃子，放進紙袋，對峙要我收下。“替我問候你爸爸，常來看看我們。”
“你好，敬愛的阿姨。”我說，有些難堪，我常常身處阿富汗人之間，他們認得我是甚麼人，我卻不曉得對方姓甚名誰。
“我不會的，天啦，爸爸。”
“不管如何，不到一年，茲芭能讀兒童書了。我們坐在院子裡，她給我念達拉和沙拉的故事――念得很慢，不過全對。她開端管我叫‘索拉雅教員’。”她又笑起來，“我曉得這聽起來很孩子氣，但當茲芭第一次本身寫信，我就曉得本身除了教書，彆的甚麼都不想做。我為她高傲，感覺本身做了些真正有代價的事情。您說呢？”