我挪了挪腳，清清喉嚨，“我要走了，很抱愧打攪到你。”
一個大腹便便的男人頭戴獵帽，出價3塊錢，想買一組5塊錢的燭架，索拉雅賣給他。她把錢丟進腳下阿誰小小的糖果罐，羞怯地望著我。“我想給您講個故事，”她說，“但是我有點難為情。”
“真的嗎？為甚麼？”
直到當時，我們的相逢能夠解釋成禮節性的問候，一個男人問起彆的一個男人。但我問了她題目，如果她答覆，我們將會……這麼說吧，我們將會談天。我，一個單身的青年男人，而她是個未婚的少女。她有過一段汗青，這就夠了。我們正盤桓在風言風語的傷害邊沿，毒舌會說長道短，而接受流言毒害的將會是她，不是我――我非常清楚阿富汗人的兩重標準，身為男性，我占儘便宜。不是“你冇見到他找她談天嗎？”而是“哇，你冇看到她捨不得他分開嗎？多麼不曉得廉恥啊！”
這是如何回事？
然後，過了兩個禮拜，我撞見他正把一口帶血絲的痰咳到馬桶內裡去。
“請坐，敬愛的阿米爾。”她說，“索拉雅，給他一張椅子，我的孩子。洗幾個桃子，它們又甜又多汁。”
“我會的，感謝你，敬愛的阿姨。”我說，我用眼角的餘光看到索拉雅正望著彆處。
“能夠。”
“唉，阿米爾。”他感喟。
“他去那邊了。”她說，指著右邊，綠色鑲銀的手鐲從她的胳膊肘上滑落。
“你要記著，”爸爸指著我說，“那傢夥是個純粹的普什圖人，他馳名譽和莊嚴。”這是普什圖人的信條，特彆是乾係到老婆或者女兒的貞節時。
“我想當教員。”她說。
“你籌算主修甚麼呢？”
“你熟諳你的爺爺伽茲老爺嗎？他是個法官。喏，他的叔叔跟我爺爺是表親。”她說，“以是你看，我們還是親戚呢。”她淺笑著暴露一口金牙，我重視到她右邊的嘴角有點下垂。她的眼睛又在我和索拉雅之間轉起來。
“你爸爸還好嗎？”她說。
“你好。”
“再見。”
開初我朝發賣處走去，然後在賣襯衫的攤位左轉。在那兒，你隻消花5塊錢，便能夠在紅色的尼龍襯衫上印上耶穌、貓王或者吉姆・莫裡森的頭像，或者三個一起印。馬裡亞奇【Mariachi，墨西哥傳統音樂樂團，首要利用樂器有小號、曼陀鈴、吉他、豎琴以及小提琴等，所演唱歌曲氣勢凡是較為熱烈】的音樂在頭頂反響，我聞到醃黃瓜和烤肉的味道。