“這是我一向胡想的。我們在弗吉尼亞餬口的時候，我獲得了英語培訓證書，現在我每週有一個早晨到大眾圖書館教書。我媽媽疇昔也是西席，她在喀布爾的初級中學教女生法爾西語和汗青。”
“你熟諳你的爺爺伽茲老爺嗎？他是個法官。喏，他的叔叔跟我爺爺是表親。”她說，“以是你看，我們還是親戚呢。”她淺笑著暴露一口金牙，我重視到她右邊的嘴角有點下垂。她的眼睛又在我和索拉雅之間轉起來。
因為阿誰禮拜稍晚一些時候，爸爸感冒了。
“你爸爸還好嗎？”她說。
“我不會的，天啦，爸爸。”
“我要帶你去看大夫。”
成果，剛纔產生的事情冇有讓我煩惱太久。
“講來聽聽。”
“感謝你。”我說，“哦，我的名字叫阿米爾。此次你需求曉得，纔好跟他說。說我路過這裡，向他……問好。”
某天，索拉雅跟我伶仃在他們的貨攤上扳談。她正奉告我黌舍裡的事情，她如何儘力學習她的通選課程，她在弗裡蒙特的“奧龍專科黌舍”就讀。
“你好，”我說，“打攪了，對不起。我不是用心打攪你的。”
“你如許多久了？”我說。
“你好，敬愛的阿姨。”我說，有些難堪，我常常身處阿富汗人之間，他們認得我是甚麼人，我卻不曉得對方姓甚名誰。
“它有點傻。”
然後，過了兩個禮拜，我撞見他正把一口帶血絲的痰咳到馬桶內裡去。
開端隻是有點咳嗽和流鼻涕。他的流鼻涕病癒了，但是咳嗽還是冇好。他會咳在手帕上，把它藏在口袋裡。我不斷地求他去查抄，但他會揮手叫我走開。他討厭大夫和病院。就我所知，爸爸唯一去病院那次，是在印度染上瘧疾。
我點點頭。我感到本身的心怦怦跳。“那是個哀痛的故事。”
而現在，這個婦女，這個母親，帶著令民氣碎的巴望，奉迎淺笑，對眼中的但願不加粉飾。我對本身所處的無益職位感到膽怯，而這全都因為，我博得了那場決定我性彆的基因博彩。
她翻過書，讓封麵對著我。《吼怒山莊》。“你看過嗎？”她說。
“奉告我吧。”
“把穩點，阿米爾。”我舉步分開時他說。
“你籌算主修甚麼呢？”
“他們說全部禮拜都會下雨呢。很難信賴吧，是嗎？”他把那捲紙張丟進渣滓桶。轉向我，悄悄地把手放在我的肩膀上，我們並排走了幾步。