我把目光移開，“奉求，老爸。”
“有機遇的。”我說。
“但是有過，是嗎？”我說。
他微微一笑，靠在頭枕上，他的前額幾近碰到頂篷。我們甚麼也冇說，悄悄坐在黑暗中，聽著引擎冷卻的“嘀嘀”聲，遠處傳來一陣警笛的鳴叫。然後爸爸將頭轉向我，“如果哈桑明天跟我們在一起就好了。”
“我冇有。”將軍說，他側過甚，把手放在胸前表示尊敬，“男孩和女孩得曉得他們父親的長處。”他轉向我，“你崇拜你的爸爸嗎，我的孩子？你真的崇拜他嗎？”
“阿米爾，”爸爸說，表示我疇昔：“這是將軍大人，伊克伯・塔赫裡先生，本來住在喀布爾，得過軍功勞章，在國防部上班。”
塔赫裡將軍暴露一絲規矩而哀傷的淺笑，歎了口氣，悄悄拍拍爸爸的肩膀。“餬口總會持續。”他把目光投向我，“我們阿富汗人老是喜好誇大其詞，孩子，我聽過無數人笨拙天時用‘了不起’這個詞。但是，你的爸爸屬於少數幾個配得上這個描述詞的人。”這番短短的話在我聽來，跟他的衣服如出一轍：用的場合太多了，閃亮得有些造作。
“那麼，恭喜你，你已經將近長成一名男人漢了。”他說，口氣冇有半點詼諧，冇有諷刺，隻要不卑不亢的恭維。
我聳聳肩，擠出淺笑：“獵奇罷了，爸爸。”
“被人發掘？機遇有多大？”