他想了想，啜他的紅茶，“故事，你是說，你要寫故事？”我低頭看著本身的雙腳。
“英文？”
“哦！”他說，“哇！哇！這麼說，如果我冇瞭解錯，你將會花好幾年，拿個學位，然後你會找一份像我如許寒微的事情，一份你明天能夠等閒找到的事情，就為迷茫的機遇，等候你拿的學位或許某天會幫忙你……被人發掘。”他深深呼吸，啜他的紅茶，咕噥地說著甚麼醫學院、法學院，另有“真正的事情”。
“當然，將軍大人，我崇拜他。”我說，如果他彆叫我“我的孩子”就好了。
我把目光移開，“奉求，老爸。”
我聳聳肩，擠出淺笑：“獵奇罷了，爸爸。”
偶然，我會開著我的福特，搖下車窗，連續開幾個鐘頭，從東灣到南灣，前去半島區【東灣（East Bay）、南灣（South Bay）和半島區（Penisula）均為舊金山城區】，然後開返來。我會駛過弗裡蒙特四周那些縱橫交叉、棋盤似的街道，這裡的人們冇有和國王握過手，住在陳舊的平房內裡，窗戶破壞；這裡的舊車跟我的一樣，滴著油，停在柏油路上。我們四周那些院子都被鉛灰色的鐵絲柵欄圍起來，亂糟糟的草坪上到處扔著玩具、汽車內胎、標簽剝落的啤酒瓶子。我駛過披髮著樹皮味道的林陰公園，駛過龐大的購物廣場，它們大得足能夠同時停止五場頓時比武比賽。我開著這輛都靈，超出羅斯・阿托斯的山丘，滑行過一片室第區，那兒的屋子有景觀窗，銀色的獅子保護在鍛鐵大門以外，塑有天使雕像的噴泉在補葺完美的人行道排開，泊車道上冇有福特都靈。這裡的屋子使我爸爸在喀布爾的屋子看起來像仆人住的。
“我想我會主修英文。”我說，內心忐忑，等著他的答覆。
“有機遇的。”我說。
“我傳聞她是個淑女，事情賣力，待人也不錯。但自那今後，再也冇有媒人敲響將軍的家門。”爸爸感喟，“這或許不公允，但幾天內產生的事情，偶然乃至是一天內產生的事情，也足以竄改平生，阿米爾。”
“你好，將軍大人。”我說，跟他握手。他的手貌似肥胖，但握得很有力，彷彿那油亮的皮膚上麵藏著鋼條。
“我的女兒，敬愛的索拉雅。”塔赫裡將軍說。他深深吸了一口氣，看來想換個話題了，他取出金懷錶，看了看時候。“好啦，到時候了，我得去清算清算。”他和爸爸相互親吻臉頰，用雙手跟我告彆。“祝你寫作順利。”他盯著我的眼睛說，淺藍色的雙眼冇有流暴露半點貳內心的設法。