過了二非常鐘，我們停在瑪希帕的查抄站。司機冇熄火，跳下車去問候走上前來的聲音。鞋子踏上沙礫。短促的低聲扳談。火機打火的聲音。“感謝。”有人用俄語說。
完了，完了。我十八歲，孤身一人，在這世上舉目無親。爸爸死了，我得安葬他。把他埋在那裡呢？埋完以後我該去那裡呢？
鞋子踏上柏油路。有人翻開弔掛在卡車前麵的帆布，探進三張臉。一張是卡林，其他是兩個兵士，一個阿富汗人，彆的的是一個咧嘴而笑的俄國佬，臉龐像牛頭犬，嘴巴叼著捲菸。在他們身後，一輪明月高懸在空中。卡林和阿誰阿富汗兵士用普什圖語談了幾句。我聽到一點――有關圖爾和他的黴運。俄國兵士把頭伸進卡車的後鬥，他哼著那首婚禮歌謠，手指敲打著卡車的後擋板。固然月色暗淡，我還是能看到他的炯炯目光，掃視過一個又一個的搭客。固然氣候酷寒，他的額頭仍有汗珠排泄。他的目光落在阿誰戴著玄色披肩的婦女身上，他眼睛死死盯著她，朝卡林說了幾句俄語。卡林用俄語簡樸地答覆。那兵士聽了以後轉過身，更簡樸地吼怒了一下。阿富汗兵士也開口說話，聲音降落，曉之以理。但俄國兵士大聲說了幾句，他們兩個畏縮了。我能感到身邊的爸爸變得嚴峻起來。卡林假咳幾聲，低下腦袋，他說俄國兵士想與那位密斯伶仃在卡車前麵相處半個鐘頭。
我從卡車前麵跳下去，跌跌撞撞走到路邊充滿塵灰的護欄。我嘴裡漲滿了唾液，那是將近嘔吐的征象。我盤跚著走近絕壁邊，上麵的深淵被暗中吞噬了。我彎下腰，雙手撐在膝蓋上，做好嘔吐的籌辦。在某個處所傳來樹枝劈啪作響的聲音，另有貓頭鷹的叫聲。北風微微拂動樹枝，吹過山坡上的灌木叢。而上麵，水流在山穀淌動，傳來陣陣微小的聲音。
“跟他說他錯了。戰役不會使高貴的情操消逝，人們乃至比戰役期間更需求它。”
聽完翻譯，俄國兵奸笑仍然。他翻開保險栓，將槍口對準爸爸的胸膛。我的心將近跳出喉嚨，用雙手把臉掩住。
臉龐像牛頭犬的俄國兵舉起他的槍。
但我展開眼睛，看到爸爸仍站著，腦裡這些迴旋的動機停止了。我瞥見又一個俄國兵，另有其彆人。他的槍口朝天，冒出一陣煙霧。阿誰要射殺爸爸的兵士已經把他的兵器收好，立正還禮。我從未像現在一樣，又想笑又想哭。
你每次都得充豪傑不成嗎？我想，心怦怦跳。你就不能忍哪怕一次嗎？但我曉得他不會――忍氣吞聲不是他的賦性。題目是，他的賦性正要送我們上西天。