“當然能夠！”他說。比來，爸爸對我有求必應。不止這些，兩個早晨之前，他還問我要不要去亞雅納電影院看查爾頓・赫斯頓主演的《萬世豪傑》。“你想讓哈桑跟著去賈拉拉巴德嗎？”
“他到底如何了，阿米爾少爺？他對我坦白了甚麼嗎？”
我想起哈桑的夢，阿誰我們在湖裡泅水的夢。那兒冇有鬼怪。他說，隻要湖水。但是他錯了。湖裡有鬼怪，它抓住哈桑的腳踝，將他拉進暗無天日的湖底。我就是阿誰鬼怪。
“我剛把鷂子比賽的事情跟大師說了！”爸爸坐在駕駛座上說。霍瑪勇叔叔和他兩個老婆坐在中間那排，朝我淺笑。
某個陰天的淩晨，我正在撥弄著餐盤裡的水煮蛋。阿裡揹著一捆劈好的柴走出去，我問他哈桑到那裡去了。
“那每天上必然有一百隻鷂子吧？”爸爸說，“對嗎，阿米爾？”
我將頭埋在雙腿間，用膝蓋擠著太陽穴。“我會奉告你我但願你彆做甚麼。”我說，雙眼緊緊閉上。
我聳聳肩：“我那裡曉得？”
“我要去烘焙房買饢餅，”他在門外說，“我來……問問要不要一起去。”
當天夜裡，我問爸爸可不成以在禮拜五帶我去賈拉拉巴德【Jalalabad，阿富汗東部都會】。他坐在辦公桌前麵的皮轉椅上，看著報紙。他把報紙放下，摘下那副我很討厭的老花鏡。爸爸又不老，一點都不老，另有好多年能夠活，但是他乾嗎要戴那副笨拙的眼鏡啊？
“我說，你知不曉得？”爸爸吼怒了。
但是，每當爸爸不在――他常常不在家――我便將本身鎖在房間內裡。我幾天就看完一本書，寫故事，學著畫馬匹。每天淩晨，我會聞聲哈桑在廚房忙上忙下，聞聲銀器碰撞的叮噹聲，另有茶壺燒水的嘶嘶聲。我會等著，直到他把房門關上，我纔會下樓用飯。我在日曆上圈出開學那天，開端倒數上課的日子。
為甚麼爸爸老是如此絕望呢？“他不舒暢。”我說。
他悶聲把剩下的鬱金香都種完。
那年初春，距開學另有幾天，爸爸和我在花圃裡種鬱金香。大部分積雪已經熔化，北邊的山頭開端暴露一片片如茵綠草。那是個酷寒、陰沉的淩晨，爸爸在我身邊，一邊說話，一邊掘開泥土，把我遞給他的球莖種下。他奉告我，有很多人都覺得春季是蒔植鬱金香的最好季候，但是那是錯的。這當頭，我問了他一個題目：“爸爸，你有冇有想過請新的仆人？”