“我剛把鷂子比賽的事情跟大師說了！”爸爸坐在駕駛座上說。霍瑪勇叔叔和他兩個老婆坐在中間那排，朝我淺笑。
“他到底如何了，阿米爾少爺？他對我坦白了甚麼嗎？”
“好吧，我們兩個也能夠很高興啊。”我說。
我甚麼也冇說，隻是持續在盤子裡撥弄著阿誰雞蛋。
又隔了半個禮拜，我纔開口跟哈桑說話。當時我的午餐吃到一半，哈桑在清算碟子。我走上樓梯，回房間去，哈桑問我想不想去登山。我說我累了。哈桑看起來也很累――他肥胖了，雙眼泡腫，上麵另有灰白的眼圈。但他又問了一次，我勉為其難地承諾了。
“誰？”
他又戴上手套。“我和阿裡一起長大。”他咬牙切齒地說，“我爸爸將他帶回家，他對阿裡視如己出。阿裡待在我家四十年了，整整四十年。而你以為我會將他趕走？”他轉向我，臉紅得像鬱金香一樣，“我不會碰你一下，阿米爾，但你如果膽敢再說一次……”他移開眼睛，搖點頭，“你真讓我感覺恥辱。至於哈桑……哈桑那裡也不去。你知不曉得？”
爸爸開端刹車，但我冇能撐住。隔了幾分鐘，我坐在路邊的一塊石頭上，他們讓風吹散車裡的氣味。爸爸吸著煙，跟霍瑪勇叔叔在一起，他正在安撫法茜拉或者卡麗瑪，要她彆抽泣，說到了賈拉拉巴德再給她另買一套新衣服。我合上雙眼，把臉對著太陽。眼瞼前麵呈現一小片暗影，彷彿用手在牆上玩影子那樣，它們扭曲著，異化著，變成一副畫麵：哈桑的棕色燈芯絨褲子，扔在那條冷巷的一堆舊磚頭上麵。
自從那夜起，我得了失眠症。
我聳聳肩，在火爐邊的沙發坐下來。“他能夠感冒了或者甚麼吧。阿裡說他每天老是在睡覺。”
“明天陽光很好。”他說。
傍晚的時候，諸位太太和女兒籌措著晚餐――米飯、饢餅肉丸，另有咖哩雞肉。我們遵循傳統的體例用膳，在空中鋪上桌布，坐在遍及房間的坐墊上，每四人或者五人共用一個大淺盤，用手抓著東西吃。我不餓，不過還是坐下了，跟爸爸、法拉克，另有霍瑪勇叔叔的兩個兒子一起。爸爸在晚餐前喝了一點烈酒，還在跟他們吹噓鷂子比賽，活矯捷現地描述我如何將其彆人十足打敗，如何帶著最後那隻鷂子回家。人們從大淺盤抬開端來，紛繁向我道賀，法拉克叔叔用他那隻潔淨的手拍拍我的後背。我感受彷彿有把刀子刺進眼睛。