“恭喜恭喜。”霍瑪勇叔叔說。他的第一個老婆，手上生瘤阿誰，拍起掌來：“哇，哇，敬愛的阿米爾，我們都為你感到高傲！”年青的老婆也插手了，然後他們全都鼓掌，歡樂讚歎，奉告我他們有多麼以我為榮。隻要拉辛汗，坐在副駕駛的位子上，緊鄰著爸爸，一言不發。他的眼奇異特地看著我。
“一百隻鷂子，敬愛的霍瑪勇，不是吹牛。那天最後一隻還在天上飛的鷂子，是阿米爾放的。他還獲得最後那隻鷂子，把它帶回家，一隻標緻的藍鷂子。哈桑和阿米爾一起追返來的。”
我驚駭了：“我曉得，爸爸。”
他求我念《沙納瑪》給他聽，我說我竄改主張了。奉告他我隻想走回本身的房間去。他望著遠方，聳聳肩。我們沿著那條來路走下，冇有人說話。我生射中第一次巴望春季早點到來。
“我但願你也去。”他說。停了一會兒，不曉得甚麼東西又在撞著門，或許是他的額頭。“我不曉得本身做錯了甚麼，阿米爾少爺。但願你奉告我，我不曉得為甚麼我們不再一起玩了。”
“你會奉告我的，對嗎？安拉保佑，如果你曉得產生了甚麼事，你會奉告我嗎？”
我聳聳肩：“我那裡曉得？”
“你冇有做錯任何事情，哈桑，你走開。”
“當然能夠！”他說。比來，爸爸對我有求必應。不止這些，兩個早晨之前，他還問我要不要去亞雅納電影院看查爾頓・赫斯頓主演的《萬世豪傑》。“你想讓哈桑跟著去賈拉拉巴德嗎？”
我想起哈桑的夢，阿誰我們在湖裡泅水的夢。那兒冇有鬼怪。他說，隻要湖水。但是他錯了。湖裡有鬼怪，它抓住哈桑的腳踝，將他拉進暗無天日的湖底。我就是阿誰鬼怪。
我們爬上那座山，靴子踩在泥濘的雪花上吱嘎吱嘎響。冇有人開口說話。我們坐在我們的石榴樹下，我曉得本身犯了個弊端。我不該到山上來。我用阿裡的菜刀在樹乾上刻下的筆跡猶在：阿米爾和哈桑，喀布爾的蘇丹……現在我冇法忍耐看到這些字。