又隔了半個禮拜，我纔開口跟哈桑說話。當時我的午餐吃到一半，哈桑在清算碟子。我走上樓梯，回房間去，哈桑問我想不想去登山。我說我累了。哈桑看起來也很累――他肥胖了，雙眼泡腫，上麵另有灰白的眼圈。但他又問了一次，我勉為其難地承諾了。
“哈桑哪兒都不去，”爸爸氣憤地說，他拿起鏟子，在地上又掘了一個坑，用比剛纔更大的力量將泥土鏟開，“他就在這兒陪著我們，他屬於這兒。這裡是他的家，我們是他的家人。今後彆再問我如許的題目！”
“我剛把鷂子比賽的事情跟大師說了！”爸爸坐在駕駛座上說。霍瑪勇叔叔和他兩個老婆坐在中間那排，朝我淺笑。
為甚麼爸爸老是如此絕望呢？“他不舒暢。”我說。
阿裡怔了怔，手裡拿著一根木頭，臉上掠過一絲擔憂。“遲些吧，看起來他隻想睡覺。他把活乾完――我看著他做完――但是以後他就隻情願裹在毛毯上麵了。我能問你一些事情嗎？”
“我看著哈桑被人刁悍。”我自說自話。爸爸在夢裡翻身，霍瑪勇叔叔在說夢話。有一部分的我巴望有人醒來聽我訴說，以便我能夠不再揹負著這個謊話度日。但冇有人醒來，在隨後而來的沉寂中，我明白這是個下在我身上的咒語，終此平生，我將揹負著這個謊話。
“你問吧。”
傍晚的時候，諸位太太和女兒籌措著晚餐――米飯、饢餅肉丸，另有咖哩雞肉。我們遵循傳統的體例用膳，在空中鋪上桌布，坐在遍及房間的坐墊上，每四人或者五人共用一個大淺盤，用手抓著東西吃。我不餓，不過還是坐下了，跟爸爸、法拉克，另有霍瑪勇叔叔的兩個兒子一起。爸爸在晚餐前喝了一點烈酒，還在跟他們吹噓鷂子比賽，活矯捷現地描述我如何將其彆人十足打敗，如何帶著最後那隻鷂子回家。人們從大淺盤抬開端來，紛繁向我道賀，法拉克叔叔用他那隻潔淨的手拍拍我的後背。我感受彷彿有把刀子刺進眼睛。
“鷂子比賽過後，他回家的時候有點流血，襯衣也破了。我問他產生甚麼事情了，他說冇事，隻是在爭鷂子的時候跟幾個小孩產生了牴觸。”