“好吧，”阿塞夫不滿地說，“你們這些懦夫，幫我把他按住就好了。你們能做到嗎？”
我正在擔憂天就快黑了，聽到前麵傳來一陣聲響。我來到一條僻靜、泥濘的冷巷。市場被一條通衢分紅兩半，它就在那條通衢的末端，成直角伸展開去。冷巷車轍宛然，我走在上麵，跟著聲音而去。靴子在泥濘中吱嘎作響，我撥出的氣變成白霧。這狹小的巷道跟一條解凍小溪平行，如果在春季，會有溪水潺潺流淌。冷巷的彆的一邊是成排的柏樹，枝頭堆滿積雪，散落在一些窄巷交叉的平頂黏土房屋之間――那些屋子比土屋草屋好不了多少。
我仍有最後的機遇能夠作決定，一個決定我將成為多麼人物的最後機遇。我能夠衝進冷巷，為哈桑挺身而出――就像他疇昔無數次為我挺身而出那樣――接管統統能夠產生在我身上的結果。或者我能夠跑開。
即便從我站的處所，我也能看到哈桑眼裡透露的驚駭，但是他搖點頭。“阿米爾少爺博得巡迴賽，我替他追這隻鷂子。我公允地追到它，這是他的鷂子。”
“阿米爾少爺跟我是朋友。”哈桑紅著臉說。
“他是我家仆人的兒子。”我說。
成果，我跑開了。
阿塞夫做了個閉幕的手勢。“諒解你，就如許。”他聲音放低一些，“當然，這個天下冇有甚麼是免費的，我的諒解需求一點小小的代價。”
“不管你想乾嗎，”阿塞夫解開外套的鈕釦，將其脫下，慢條斯理地摺疊好，將它放在牆邊。
他開端說些甚麼，但他有點哽咽。他閉上嘴巴，伸開，又閉上，今後退了一步，擦擦他的臉。就在當時，我幾近就要和哈桑議論起在冷巷裡頭產生的事情來。我原覺得他會痛哭流涕，但，謝天謝地，他冇有，而我假裝冇有聽到他喉嚨的哽咽。就像我假裝冇有看到他褲子前麵深色的汙漬一樣。也假裝冇有看到從他雙腿之間滴下的血滴，它們滴下來，將雪地染成玄色。
我又聞聲那聲音，此次更響了，從某條冷巷傳出來。我悄悄走進巷口，屏住呼吸，在拐角處窺測。
法師完成了禱告。謝天謝地。他拿起一柄刀鋒長長的菜刀。民風要求不能讓綿羊瞥見刀。阿裡餵給綿羊一塊方糖――這也是民風，讓滅亡變得甜美些。那羊伸腳亂踢，但不是太狠惡。法師抓住它的下巴，刀鋒在它脖子上一割。就在他精熟的刀法施加在綿羊喉嚨之上的前一刻，我瞥見了羊的眼睛。好幾個禮拜，我老是在夢裡見到那雙眼睛。我不曉得本身為甚麼每年都要在院子裡旁觀這個典禮，即便草地上的血汙減退得不見陳跡，我的惡夢仍會持續。但我老是去看。我去看，是為了那隻植物眼裡無可何如的神采。荒唐的是，我竟然想像它能瞭解。我想像它曉得，那迫在眉睫的厄運，是為了某個高貴的目標……