“更高龐大程度的說話凡是也表現在文學上，從某種程度上來講，文學家對說話的初創性利用本身，就是付與了同一個詞彙更多的含義，或者在詞彙之間產生更多的映照，乃至按照本身的表達需求，締造出全新的詞彙。”
“以是，你們的任務……”陳舍嘗試著猜想：“是翻譯這類筆墨？”
喬伊拋棄煙：“那，就說說你們公司吧……你們公司還招不招人？對了，中國的事情簽證你們能夠搞定嗎？”
這個叫喬伊的人說話，就跟他抽菸一樣，完整就是一口氣說下來，中間幾近不存在多少停頓。固然他的中文不算正宗，中間說著說著還會夾帶出幾個單詞，但大抵的意義是明白的。看得出來他的表情有些衝動――不曉得是熬了一個徹夜以後的慣性，還是被話題本身所激起出來的熱忱。
“在英文裡，ｓｐｒｉｎｇ還代表著泉水，以及彈簧，這兩個觀點都是在中文裡冇有的。一樣，中文的春季，還能夠指代某種好的情境，伶仃來講，或人的春季到了，另有性表示的味道――但這類用法在英文裡也是不存在的。”
“說翻譯……是癡心妄圖，”喬伊接著說，“對我們來講，我們隻是在瞻仰。就彷彿一個原始人，靠著一本缺了頁的教科書來學習中文，乃至學習唐詩三百首……當然，詳細的說話法則，是由那些說話學專家來賣力，我們做的這部分，是大抵肯定這類數字說話中，單個的字，簡樸的數據婚配事情……全部項目中，最冇技術含量的。看著最忙，實在……”
“比如說超人的英文ｓｕｐｅｒｍａｎ吧，這個觀點最早是哲學家尼采提出來的，在德語中是指代將來的某種抱負型出色人士。在由蕭伯納翻譯成英文以後，締造出了一個新單詞ｓｕｐｅｒｍａｎ。”
“這類我們方纔發明的機器說話，你曉得，在它的說話庫裡，我們找到最龐大的‘成語’，有多少意向指代嗎？”
“在這個詳細的含義中，是一個不竭呈現分歧形狀的多少圖形呈現，又毀滅的意向――但組分解這個法度的那些伶仃法度語句本身是冇成心義的，因為就像我們在會商刻舟求劍時，不會去會商船的速率，劍的重量這些身分一樣……”
“意味著或許就在這顆星球上，某個至公司的機房裡，就存在著一些文明的構造――我說的一定是ＡＩ，但它們必定是把握說話法則的某種法度，或者某種……東西。”