她仍然冇有表示出任何聽到他的跡象。想讓她歡暢起來，擺脫陰霾的儘力就此結束。
過了一會格雷戈的抽泣停止了。他睡著了。安德把他放到了床上；科尤拉已經在那邊的鬥室間裡睡著了。艾拉幫忙安德脫下格雷戈被小便滲入了的長褲又給他穿上了寬鬆內衣――她的碰觸和順而諳練，格雷戈冇被驚醒。
提到他們的母親讓他們沉默了。
“你曉得，格雷戈，如果你真的擺脫出去，你必定會大頭衝下栽到水泥地上的。如果上麵是地毯，我想你有五成機遇保持復甦。但是上麵不是。另有，坦白地說，我不在乎聽到你的腦袋砰地一下撞到水泥上的聲音。”
“你對這些事情能曉得啥，無神論者！”
“你冇權力奉告他這些！”金姆說。
“冇有聲音，”奧爾哈多說。“但你們能聽到，不是嗎？”
“你們對我太好了，”安德說。“但我是來見你們的母親的，我會在這裡等著，直到她放工回家。”
在路西塔尼亞冇有修建公司。一對佳耦結婚的時候，他們的朋友和親人會給他們製作一棟屋子。裡貝拉家的屋子顯現出這個家庭的汗青。在火線，屋子最老的一部分由紮根在水泥地基上的塑料板構成。新房間隨家庭成員的增加而建，一個挨著一個今後建，最後在山坡前構成了五個讀力的單層修建。較新的房間是全磚的，牆壁筆挺，頂上蓋著屋瓦，但毫無任何美學方麵的詭計。這個家建起必須的部分，再冇有更多的了。
安德曉得，這不是因為貧苦――在一個經濟完整處於管束之下的社會當中冇有貧苦。裝潢的貧乏，個姓的貧乏，顯現了這個家庭對他們本身的室第的輕視；對安德而言這一樣顯現了他們對本身的輕視。奧爾哈多和科尤拉在回家的時候看起來較著冇有放鬆的跡象，多數人在回家的時候都會有那種敗壞感。如果說他們回家時有甚麼竄改，那該說是變得更謹慎翼翼，更不輕鬆安閒；這棟屋子或許有某種奧妙的引力源，使得他們越靠近它就越沉重。
安德搖點頭。
“我禱告他去死！”金姆尖叫著。他衝動得神采一塊紅一塊白的，眼淚鼻涕和唾沫在嘴邊混成一片。“我向那處女（注：即聖母）禱告，我向耶穌禱告，我向外祖父外祖母禱告，我說隻要他死我情願下天國，他們做到了，以是現在我將會下天國而我並不悔怨這麼做！上帝諒解我吧，但是我感覺歡暢！”他在抽泣中跌跌撞撞地發展出了房間。遠遠地一扇門砰地一聲關上。