尼娜從速將駱誌遠的話原封不動地翻譯給老契科夫，老契科夫大喜，哈哈大笑著拍著駱誌遠的胳膊，遞過一盒精彩的雪茄來，非要讓他嚐嚐。駱誌遠拗不過他，抽出一支點上，其嗆非常，他狠惡地咳嗽起來，從速掐滅了菸頭，苦笑道：“契科夫先生，我享用不了這個玩意，感謝。”
霍爾金娜見駱誌遠的手冇有跟本身握手就又收了歸去，感受尷尬，正要也收歸去，突聽駱誌遠神采嚴厲地凝聲道：“尼娜蜜斯，你幫我當真翻譯一下――霍爾金娜蜜斯掌紋有冠橋線，表白心臟服從開端衰弱，隨時存在著病發的能夠，此後請她重視一下飲食――戒菸戒酒，同時千萬不要再吃植物的內臟，比如這鵝肝，還是彆吃了。”
老契科夫這才作罷，又在賓館裡與駱誌遠盤桓半天，這才分開。駱誌遠就在賓館裡為老契科夫持續鍼灸，完成了才讓他走。
霍爾金娜驚詫，伸出本身的手來打量了半響，這才昂首望著駱誌遠悄悄一笑：“甚麼是冠橋線？莫非駱先生還是星象占卜師嗎？”
老契科夫態度殷切地抓住駱誌遠的手，連連用俄語表示無法和慚愧。尼娜在一旁笑道：“誌遠，白叟家感受非常慚愧，感覺本身美意辦了錯事，明天特地來賓館向你賠罪報歉，但願你不要活力了。”
第二天上午，老契科夫親身帶著安娜和尼娜特地來了賓館，正式向駱誌遠報歉。
“霍爾金娜，話可不能如許說。駱教員的鍼灸術非常奇異，你見地過就曉得了。駱教員，你給我父親鍼灸的時候，讓霍爾金娜來看一看吧。”安娜扭頭望著駱誌遠笑道。
霍爾金娜收回了本身的手，勉強笑了笑。
霍爾金娜的話裡微含幾分戲謔。對於駱誌遠的話，她底子就不信，以為駱誌遠純屬故弄玄虛。
但駱誌遠冇有想到的是，真正做東的實在不是安娜和尼娜，而是霍爾金娜。
“駱先生，真是很抱愧，如有獲咎之處，還請包涵。”霍爾金娜笑了笑，即冇同意也冇有反對，而是伸手過來，要跟駱誌遠握手。駱誌遠也不能失禮，他正要伸手跟霍爾金娜握一握，俄然發明她掌心中有一道獨特而奪目標掌紋，呈十字交叉。
尼娜一怔，見駱誌遠神態慎重，也不敢怠慢，儘量“原汁原味”地將駱誌遠的話翻譯給了霍爾金娜聽。
駱誌遠笑了笑，坐了下去，“霍爾金娜蜜斯太客氣了，說實話，明天的事情談不上誰對誰錯。隻不過，既然令尊大人信不過中醫，那我這個大夫總不能能人所難吧？你說是不是如許？”