這一聲“出去”是咬著牙說出來的，表示瞭如許一種情感，“見鬼！”乃至他靠著的那扇大門也冇有對這句承諾表示出憐憫而挪動；我想環境決定我接管如許的聘請：我對一個彷彿比我還更古怪的人頗感興趣。
約瑟夫是個上年紀的人，不，的確是個老頭——或許很老了，固然還很結實健壯。“求主保佑我們！”他接過我的馬時，彆彆扭扭地不歡暢地低聲自言自語著，同時又那麼氣憤地盯著我的臉，使我美意地推斷他必然需求神來幫忙才氣消化他的飯食，而他那虔誠的俄然喊叫跟我這俄然來訪是毫無乾係的。
在跨進門檻之前，我留步撫玩房屋前麵大量的希奇古怪的雕鏤，特彆是正門四周，那上麵除了很多殘破的怪獸和不知羞的小男孩外，我還發明“一五○○”年代和“哈裡頓·恩蕭”的名字。我本想說一兩句話，向這倨傲無禮的仆人就教這處所的簡短汗青，但是從他站在門口的姿式看來，是要我從速出來，要不就乾脆分開，而我在觀光內部之前也並不想增加他的不耐煩。
“希刺克厲夫先生嗎？”我說。
他瞥見我的馬的胸部的確要碰上柵欄了，竟也伸手解開了門鏈，然後陰霾地領我走上石路，在我們到了院子裡的時候，就叫著：
不消顛末任何穿堂過道，我們徑直進了這家的起坐間：他們很有見地乾脆把這裡叫作“屋子”。普通所謂屋子是把廚房和大廳都包含在內的；但是我以為在吼怒山莊裡，廚房是被迫撤退到另一個角落裡去了；起碼我辯白出在頂內裡有喋喋的說話聲和廚房器具的磕碰聲；並且在大壁爐裡我並冇看出燒煮或烘烤食品的陳跡，牆上也冇有銅鍋和錫濾鍋之類在閃閃發光。倒是在屋子的一頭，在一個大橡木櫥櫃上擺著一疊疊的白鑞盤子；以及一些銀壺和銀盃散置著，一排排，壘得高高的直到屋頂，的確它們射出的光芒和熱氣映照得光輝奪目。櫥櫃從未上過漆；它的全部構造任憑人去研討。隻是有一處，被擺滿了麥餅、牛羊腿和火腿之類的木架粉飾住了。壁爐台上有雜七雜八的老式丟臉的槍，另有一對馬槍；並且，為了裝潢起見，另有三個畫得俗氣的茶葉罐靠邊擺列著。地是光滑的白石鋪砌的；椅子是高背的，老式的佈局，塗著綠色；一兩把粗笨的黑椅子藏在暗處。櫥櫃上麵的圓拱裡，躺著一條好大的、豬肝色的母獵狗，一窩唧唧叫著的小狗圍著它，另有些狗在彆的空位走動。