“我不哄人，如果我騙，我會說我愛你。但我聲明，我不愛你，除了約翰・裡德，你是世上我最不喜好的人，這本寫扯謊者的書，你儘能夠送給你的女兒布希亞娜，因為扯謊的是她，不是我。”
是貝茜在叫，我內心很明白，不過我冇有轉動。她行動輕巧地沿小徑走來。
我情願闡揚比說話刻薄更高超的才氣，也情願培養比鬱憤更好的感情。我取了一本阿拉伯故事書，坐下來很想看看，卻全然不知所雲，我的思路飄忽在我本身與常日感到惹人入勝的冊頁之間。我翻開早餐室的玻璃門，隻見灌木叢中一片―沉寂，固然風和日麗，嚴霜卻仍然覆蓋著大地。我撩起衣裙裹住腦袋和胳膊，走出門去，安步在一片僻靜的樹林裡。但是沉寂的樹木、掉下的杉果，以及那凝固了的春季的遺物，被風吹成一堆現在又解凍了的行褐色樹葉，都冇有給我帶來鎮靜。我倚在一扇大門上，凝睇著空空的郊野，那邊冇有尋食的羊群，隻要凍壞了的慘白的淺草。這是一個灰濛濛的日子，降雪前的天空一片渾沌，間或飄下一些雪片。落在堅固的小徑上，從在灰白的草地上，冇有熔化。我站立著，一付不幸巴巴的模樣，一遍又一遍悄悄對本身說：“我如何辦呢？我如何辦呢？”
“不，裡德太太。”
“我真的要快送她去上學了，”裡德太太輕聲嘀咕著，清算好針線活，驀地走出出了房間。
“你如何敢說這話，簡・愛？”
“我但願按照她的出息來培養她，”我的仇人持續說，“使她成為有效之材，永久保持謙虛。至於假期嘛，如果你答應，就讓她一向在羅沃德過吧。”
我非講不成，我被踩踏得夠了，我必須抵擋。但是如何抵擋呢，我有甚麼力量來回擊敵手呢？我鼓足勇氣，直截了本地策動了打擊：
我正要問他換心的手術如何做時，裡德太太插嘴了，叮嚀我坐下來，隨後她接著話題談了下去。
“你想要甚麼彆的嗎，簡，說實在的，我但願成為你的朋友。”
“我不是你乖乖，我不能躺下，快些送我到黌捨去吧，裡德太太，因為我討厭住在這兒。”
“棍騙不是我的缺點！”我發瘋似的大呼一聲。
“我如何敢，裡德太太，我如何敢，因為這是究竟，你覺得我冇有感情，覺得我不需求一點撫愛或親情便能夠打發日子，但是我不能這麼餬口。另有，你冇有憐憫之心，我會記著你如何推搡我，鹵莽地把我弄進紅屋子，鎖在內裡，我到死都不會健忘，固然我很痛苦，固然我一麵泣不成聲，一麵叫喚，‘不幸不幸吧！不幸不幸我吧，裡德舅媽！’另有你強加於我的獎懲。美滿是因為你那可愛的孩子打了我，無緣無端把我打倒在地，我要把事情的顛末，原本來本奉告每個問我的人。人們滿覺得你是個好女人，實在你很壞，你心腸很狠。你本身才哄人呢！”