“你說了他還活著？”我叫道。
“在芬丁，他的一個莊園裡，離這裡三十英裡，是個很蕭瑟的處所。”
“頓時把車籌辦好。如果你那位驛車送信人肯在入夜前把我送到芬丁，我會付給你和他雙倍的代價。”
“你說對了，蜜斯。必定是她，除了她，冇有誰會放火的。她有一個女人照顧，名叫普爾太太――乾那一行是很無能的，也很可靠。但有一個弊端――那些關照和婦女的通病――她擅自留著―瓶杜鬆子酒，並且常常多喝那麼一口。那也是能夠諒解的，因為她活得太辛苦了，不過那很傷害，酒和水一下肚，普爾太太睡得爛熟，那位像巫婆普通姦刁的瘋女人，便會從她口袋裡取出鑰匙，開了門溜出房間，在府宅浪蕩，心血來潮便甚麼荒唐的事都乾得出來。他們說，有一回差一點把她的丈夫燒死在床上。不過我不曉得那回事。但是，那天早晨，她先是放火撲滅了隔壁房間的帷幔，隨後下了一層樓，走到本來那位家庭女西席的房間（不知如何搞的，她彷彿曉得事情的停頓，並且對她挾恨在心）――給她的床放了把火，幸虧冇有人睡在內裡。兩個月前，阿誰家庭女西席就出走了。固然羅切斯特先生冒死找她，彷彿她是希世珍寶，但她還是杳無訊息。他變得越來越鹵莽了――因為絕望而非常鹵莽。他向來就不是一本性脾氣暖和的人，而落空她今後，的確就傷害了。他還喜好孤身獨處，把管家費爾法克斯太太送到她遠方的朋友那兒去了。不過他做得很慷慨，付給她一筆畢生年金，而她也是受之無愧的――她是一個很好的女人。他把他監護的阿黛勒蜜斯，送進了黌舍。與統統的名流們斷絕了來往，本身像隱士那樣住在府上，閉門不出。”
我信步朝果園的矮牆走去，在拐角處轉了彎，這裡有一扇門，開向草地，門兩邊有兩根石柱，頂上有兩個石球。從一根石柱前麵我能夠悄悄四顧，看到府宅的全數正麵。我謹慎地探出頭去，很但願看個明白，是不是有的窗簾已經捲起。從這個埋冇的處所望去，城垛、窗子和府樓長長的正麵，儘收眼底。
“不幸的愛德華，”他失聲叫道，“我向來冇有想到會晤到如許的事情！有人說那不過是對他瞞了第一次婚姻，老婆活著還想另娶的報應。但拿我來講，我是憐憫他的。”
“甚麼！他冇有分開英國？”
我這麼察看著的時候，在頭頂滑翔的烏鴉們或許正俯視著我。我不曉得它們在想甚麼，它們必然覺得開初我非常謹慎和膽怯，但垂垂地我變得大膽而莽撞了。我先是窺視一下，隨後久久盯著，再後是分開我躲藏的角落，不經意走進了草地，俄然在府宅正麵停下腳步，久久地死盯著它。“開初為甚麼裝模做樣羞羞答答？”烏鴉們或許會問，“而這會兒又為甚麼傻裡傻氣，不顧統統了？”