“快給我錢，”德拉說。
嗬，接著而至的兩個小時如同長了翅膀，鎮靜地飛掠而過。請不消理睬這扯談的比方。她正在完整搜尋各家店鋪，為吉姆買禮品。
“快給我錢，”德拉說。
“你說你的頭髮冇有了嗎？”他差未幾是癡人似地問道。
固然這隻表富麗貴重，因為用的是舊皮帶代替錶鏈，他偶然隻偷偷地瞥上一眼。
“標緻嗎，吉姆？我搜遍了全城才找到了它。現在，你每天能夠看一百次時候了。把表給我，我要看看它配在表上的模樣。”
德拉回家以後，她的狂喜有點兒變得謹慎和明智了。她找出燙髮鐵鉗，撲滅煤氣，動手修補因愛情加慷慨所形成的粉碎，這永久是件極其艱钜的任務，敬愛的朋友們――的確是件了不起的任務嗬。
吉姆一貫定時回家。德拉將錶鏈對疊握在手心，坐在離他一貫進門比來的桌子角上。接著，她聞聲上麵樓梯上響起了他的腳步聲，她嚴峻得神采落空了一會兒赤色。她風俗於為了最簡樸的平常事物而冷靜禱告，現在，她悄聲道：“求求上帝，讓他感覺我還是標緻的吧。”
她穿上那件褐色的舊外套，戴上褐色的舊帽子，眼睛裡殘留著晶瑩的淚花，裙子一擺，便飄出房門，下樓來到街上。
“彆找啦，”德拉說。“奉告你，我已經賣了――賣掉了，冇有啦。這是聖誕前夕，好人兒。好好待我，這是為了你呀。或許我的頭髮數得清，”俄然她特彆和順地接下去，“可誰也數不清我對你的恩愛啊。我做肉排嗎，吉姆？”
德拉哭完以後，往臉頰上抹了抹粉，她站在窗前，癡癡地瞅著灰濛濛的後院裡一隻灰紅色的貓正行走在灰紅色的籬笆上。明天就是聖誕節，她隻要一元八角七給吉姆買一份禮品。她花去好幾個月的時候，用了最大的儘力一分一分地攢積下來，才得瞭如許一個成果。一週二十美圓實在經不起花，支出大於預算，老是如此。隻要一元八角七給吉姆買禮品，她的吉姆啊。她破鈔了多少幸運的光陰籌劃著要送他一件可心的禮品，一件精美、珍奇、貴重的禮品――起碼應有點兒配得上吉姆統統的東西才成啊。
那褐色的瀑布潑撒了下來。
當這位家庭婦女逐步安靜下來之際，讓我們看看這個家吧。一套帶傢俱的公寓屋子，每週房租八美圓。固然難以用筆墨描述，可它真正夠得上乞丐幫這個詞兒。