我感到有人在我中間，眼睛朝下看：是索拉博。他雙手深深插在雨衣口袋中，跟在我身後。
我舔舔食指，將它豎起來。“我記得你父親測風向的體例是用他的拖鞋踢起灰塵，看風將它吹到那兒。他曉得很多如許的小技能。”我放低手指說，“西風，我想。”
索拉博把線交還我。
“甚麼事這麼好笑？”索拉雅說，將一張摺好的報紙舉在頭頂。
過了一會，我正在跟阿誰本來當外科醫師的人談天，他說他念八年級的時候跟我爸爸是同窗，索拉雅拉拉我的衣袖：“阿米爾，看！”
我跟一頭銀髮的小個子卡比爾握手。他把我先容給十來個男人，有個是退休西席，彆的一個是工程師，有個本來是修建師，有個目前在海沃德擺攤賣熱狗的外科醫師。他們都說在喀布爾就熟諳爸爸了，而他們談起他的時候都很恭敬。他老是以如許或那樣的體例影響他們的餬口。那些男人都說我有這麼一個了不起的父親真榮幸。
接著我看到我們有伴了。一隻綠色的鷂子正在靠近。我沿著線往下看，見到一個孩子站在離我們三十米外。他留著平頭，身上的恤衫用粗黑字體印著“ROCK RULES”。他見到我在看著他，微微發笑，招招手。我也朝他招手。
到三點的時候，雨晴了，鉛灰色的天空陰雲密佈，一陣北風吹過公園。更多的家庭來到了。阿富汗人相互問候，擁抱，親吻，互換食品。有人在燒烤爐中點了柴炭，很快，我聞到大蒜和烤肉的香味。我聽到音樂，一些我不熟諳的新歌星的音樂，另有孩子們的咯咯笑。我瞥見索拉博還是穿戴他的黃色雨衣，斜倚著一個渣滓桶，目光超出公園，望著那頭空蕩蕩的擊球練習區。
她指著天空。幾隻鷂子高高翱翔，黃色的、紅色的、綠色的，裝點在灰色的天空上，格外奪目。
我們站在那臨時搭建的棚子上麵。索拉雅和雅米拉阿姨朝一個正在炸菠菜麪餅的肥胖女人走去。索拉博在雨棚上麵站了一會，接著走回雨中，雙手插進雨衣的口袋，他的頭髮――現在跟哈桑的頭髮一樣，都是棕色的直髮――貼在頭上。他在一個咖啡色的水坑中間停下，看著它。彷彿冇有人重視到他，冇有人喊他出去。跟著時候流逝，人們終究仁慈地不再問起我們收養這個――他的行動奇特一目瞭然――小男孩的題目。而考慮到阿富汗人的發問偶然毫不拐彎抹角，這當真是個很大的擺脫。人們不再問為甚麼他不說話，為甚麼他反麵其他小孩玩。而最令人歡暢的是，他們不再用誇大的憐憫、他們的漸漸點頭、他們的咋舌、他們的“噢，這個不幸的小啞巴”來讓我們堵塞。別緻的感受不見了，索拉博就像發舊的牆紙一樣融進了這個餬口環境。