不管如何，打算就是如許，直到那天淩晨法裡德和索拉博到臨。“你的朋友，約翰和貝蒂・卡爾德威，他們不在白沙瓦。”法裡德說。
第二天淩晨，我奉告阿曼德我想分開。
“為你，千千萬萬遍。”法裡德說。
當護士――不是艾莎，而是一個我想不起名字的紅髮女子――拿著針筒走出去，問我要不要打一針嗎啡，我說好。
我一隻手掩著臉，一隻手擋在前麵。我曉得全部房間都在看著我。而後，我感覺很累，很空虛。“對不起，”我說。索拉博暴露擔憂的神采望著我。
你父親跟你一樣，也是個痛苦的人。拉辛汗如許寫道。或許是吧，我們都曾犯下罪過，出售彆人。但是爸爸找到一條將抱歉變成善行的路。而我所做的，除了將罪過宣泄在阿誰被我叛變的人身上，然後試圖全都忘記以外，我還做過甚麼？除了讓本身夜不能寐以外，我還做過甚麼？
我剛把鏡子放下，法裡德和索拉博就出去了。索拉博坐在凳子上，頭倚著病床的護欄。
固然她一再安撫，望向鏡子，看到它內裡阿誰硬要說是我的臉的東西，我還是差點堵塞。看上去彷彿有人在我臉皮上麵插了根氣管，然後朝內裡泵氣。我雙眼青腫。最糟糕的是我的嘴，那一大塊青紫紅腫的東西，儘是淤血和縫線。我試圖淺笑，嘴唇掠過一陣痛苦。看來我很長時候不能這麼做了。我左邊臉頰也縫著線，就在顴骨上麵，額頭上的縫口在髮際線之下。
“就算你情願，我也不會承諾啊。”我說。我忘了本身冇法淺笑，想擠出個笑容，一絲血從下巴流下來。“你能再幫我一個忙嗎？”
“為甚麼？”
我給你留下一些錢，實際上，我所能留下的，也不過就是這些了。我想你若回到這兒，也許會有些開消，而那些錢充足讓你用的了。白沙瓦有個銀行，法裡德曉得在那裡。錢存在保險箱內裡，我給你留了鑰匙。
但索拉博走到窗邊，幾隻鴿子在窗台上來回走動，啄食著木頭和麪包碎片。
“感謝你。”我低聲說。
索拉博在我身邊翻閱著那本舊《國度地理》。
我捏著方塊傑克高低動搖。“恐怕我冇他想的那麼好。”我說，“不過我想跟你交朋友。我想我能夠成為你的好朋友。好不好？你情願嗎？”我悄悄將手放在他手臂上，但他身子後縮。他將牌放下，從凳子上站起來，走回窗邊。太陽在白沙瓦落下，天空鋪滿了紅色和紫色的雲霞。上麵的街道傳來陣陣喇叭聲，驢子的叫聲，差人的哨聲。索拉博站在紅色的斜暉中，額頭靠著玻璃，把手埋在腋下。