“那是我兒子的。”法裡德說，“這些衣服他穿不下了。我感覺它們穿在索拉博身上真都雅。”他說索拉博能夠跟著他，直到我們為他找到去處。“我們房間不敷，但我能如何辦呢？我不能任他露宿街頭。再說，我的孩子們也很喜好索拉博。對吧，索拉博？”但阿誰男孩隻是低著頭，將線纏在手指上。
我驚醒。阿誰瘦長的黑男人又在我床邊。他叫法裡德，我現在想起來了。我和他另有一個男孩在車裡。他的臉讓我想起了鈴鐺聲。我口渴。
他冷靜不語，冇跟我握手。我把手放下，“我喜好你的新衣服。”我低聲說。
他聳聳肩，一語不發。
“甚麼？”
稍後，艾莎幫我換輸液管，又善解人意地搖起床頭。隨後，我想起產生在本身身上的事情。脾臟分裂。牙齒脫落。肺被刺穿。眼眶裂開。當我瞥見窗台上有隻鴿子啄食碎麪包的時候，忍不住想起阿曼德或者法魯奇大夫剛纔說過的話。打擊力讓你的上唇裂成兩半，他說，從人中裂開。從人中裂開，像兔唇那樣。
“這麼說吧，我們都是罪有應得。”我說。
法裡德點點頭，不再詰問。我俄然發覺，就在我們分開白沙瓦、前去阿富汗到現在，不知甚麼時候起，我們已經成了朋友。“我也有一向想要問的事情。”
我們就那樣坐了一會，默不出聲，我倚在床上，背後墊著兩個枕頭；索拉博坐在床邊的三腳凳上。我不知不覺睡著了，醒來的時候，天氣已經有點暗淡，影子變長，而索拉博仍坐在我身邊。他仍在看著本身的雙手。
敬愛的阿米爾，那些年來，我們一向瞞著你，我感到恥辱。你在白沙瓦大發雷霆並冇錯。你有權力曉得，哈桑也是。我曉得這於事無補，但那些年代，我們餬口的喀布爾是個奇特的天下，在那兒，有些事情比本相更加首要。
艾莎！想起來了。
有個男人站在我床邊。我熟諳他。他皮膚烏黑，又高又瘦，鬍子很長。他戴著帽子――這些帽子叫甚麼名字來著？氈帽？帽子斜斜戴在一邊，像極了某個我現在想不起來的聞名流物。我熟諳這個男人，幾年前，他開車送我到某個處所，我熟諳他。我的嘴巴不對勁。我聽到一陣泡泡的聲音。
他搖點頭。
“他去那裡？”
“還冇好，阿米爾。”他說，“不過快了，拆了線就好。”他的英語帶有稠密的烏爾都語翹舌音。