“誰不是呢？”他說。持槍那兩小我哈哈大笑，暴露被鼻菸熏成綠色的牙齒。
那男孩有他父親那張滿月似的臉龐，翹起的下巴，扭曲的海貝般的耳朵，另有一樣肥胖的身形。它是那張我童年見到的中國娃娃臉，那張夏季時看著呈扇子狀展開的撲克牌的臉，那張我們夏天睡在爸爸屋子的屋頂上時躲在蚊帳前麵的臉。他剃著平頭，眼睛被睫毛膏塗黑，臉頰泛出不天然的紅色。他在屋子中心愣住，套在他腳踝上的鈴鐺也不再發作聲響。
“阿誰婊子邇來如何？”
“我曉得他在這裡，跟你在一起。”我說，“他的名字叫索拉博。”
“為甚麼？”
他朝一個持槍的傢夥做了個手勢。嘶嘶。頃刻間我臉頰發痛，阿誰衛兵咯咯發笑，手裡拿著我的假鬍子丟上丟下。阿誰塔利班奸笑：“這是我比來見過的最好的假鬍子。但我以為現在如許更好一些，你說呢？”他摩動手指，壓得它們咯咯響，不竭握著拳頭，又伸開。“好了，安拉保佑，你喜好明天的演出嗎？”
“這個男孩？”
我拍拍他的手臂。“你替我做的事情，比我付錢請你做的還多。我冇想過要你陪我出來。”但我但願本身不消單獨出來。固然已經曉得爸爸的真臉孔，我還是但願他現在就站在我身邊。爸爸會舉頭挺胸走進前門，要求去見他們的頭子，在那些膽敢攔住來路的人鬍子上撒尿。但是爸爸死去好久了，長埋在海沃德一座小小墓園的阿富汗區。就在上個月，索拉雅和我還在他的墳頭擺一束雛菊和小蒼蘭。我隻要靠本身了。
“哇！哇！太棒了！”
“挨家過戶。我們隻要用飯和禱告的時候才停手。”塔利班說。他說的時候神情愉悅，彷彿一個男人在描畫他插手過的盛宴。“我們將屍身扔在街道上，如果他們的家人試圖偷偷將他拉回家，我們就連他們一塊乾掉。我們將他們扔在街道上好多天，把他們留給狗吃，狗肉應當留給狗。”他吸了一口煙，用顫抖的手揉揉眼睛。“你從美國來？”
索拉博抬起手臂，緩緩回身。他踮起腳尖，文雅地扭轉，彎身觸碰膝蓋，挺直，再次扭轉。他的小手在手腕處轉動，打著響指，而他的頭像鐘擺那樣來回動搖。他的腳踩著地板，鈴鐺的響聲完美地和手鼓聲融會在一起。他始終閉著雙眼。
他的皮膚比其他兩個白很多，白得近乎病態，他的前額，就在玄色頭巾邊沿之下，有顆汗珠排泄來。他的鬍子跟其彆人一樣，長到胸前，也是色彩較淺。