“這兒不算太糟。”我批評說。
車道從大門伸進院子，當年夏天，我和哈桑就在這裡輪番學騎自行車，前後跌倒，它看起來冇有我影象中那麼寬。柏油路裂開閃電狀的裂縫，從中長出更多的野草。多數白楊樹已經被伐倒――疇昔哈桑和我常常爬上那些樹，用鏡子將光芒照進鄰居家，那些仍鵠立著的樹現在葉子稀少。病玉米之牆仍在那兒，但是我冇有看到玉米，不管病的還是安康的。油漆已經開端剝落，稀有處已然整塊掉下。草坪變成棕色，跟滿盈在這座都會上空的塵霧一樣，裝點著幾處暴露的泥土，上麵底子冇有東西發展。
我們又朝南駛去，回到普什圖廣場。我們和好幾輛紅色的皮卡擦身而過，車鬥上擠滿荷槍實彈、留著大鬍子的年青人。每次碰到他們，法裡德都會低聲謾罵。
我們在院子裡的薔薇花叢前麵找到那隻小烏龜。我們不曉得它如何會在那邊，而我們太歡暢了，顧不上體貼這個。我們把它塗成鮮紅色，哈桑的主張，也是個好主張：如許，我們永久不會在灌木叢中找不到它。我們扮成兩個孤膽豪傑，在某處悠遠的叢林，發明一隻龐大的史前怪獸，我們將它帶返來，讓世人開開眼界。客歲夏季，阿裡造了一輛木車，送給哈桑當生日禮品。我們假裝它是龐大的鐵籠，將烏龜放在上麵。抓住那隻噴火的怪獸了！我們在草叢中遊行，背後拖著木車，四周是蘋果樹和櫻桃樹，它們變成矗立入雲的摩天大廈，人頭從成千上萬的窗戶探出來，爭睹樓下的異景。我們走過爸爸在無花果樹林邊上搭建的那座小拱橋，它變成連接都會的龐大吊橋；而它上麵的小水塘則是波瀾澎湃的大海。煙花在壯觀的橋塔上方綻放，兩邊有荷槍實彈的兵士朝我們還禮，另有龐大的橋索射向天空。小烏龜在車上顛來顛去，我們拖著木車，沿紅磚車道穿出鍛鐵大門，全天下的帶領人起立鼓掌，我們報以還禮。我們是哈桑和阿米爾，聞名的冒險家，無人能夠對抗的探險家，正要接管一枚表揚我們豐功偉績的勳章……