“是的。”我從襯衣的口袋取出寶麗萊照片。再次看到哈桑的照片，再次讓我的心因為他的死揪痛起來。我不得不將目光移開，把它遞給瓦希德。他打量著那張照片，抬眼望望我，又看歸去。“這個男孩？”
“法裡德！”瓦希德吼怒。他的孩子，乃至另有法裡德都驚駭起來。“你的規矩那裡去了？這是我的屋子！阿米爾老爺今晚是我的客人，我不答應你如許給我丟臉！”
“他的父親對我來講很首要，就是照片中阿誰男人，現在他死了。”
“我的驢子騎起來比坐你的車好。”
“把他帶到白沙瓦，那兒有人會好好顧問他。”
“騎驢才知驢難騎。”法裡德回敬說。他們全都笑起來，我也笑了。我聞聲隔壁傳來女人的聲音。從我坐的處所，能夠看到那間屋子的一半。瑪麗亞和蒙著棕色麵紗的婦女低聲扳談，從一個大水壺往茶壺內裡倒茶。那女人年紀較大，應當是她媽媽。
“這麼說吧，我寫過，但現在冇有。”我說。我最後一本小說叫《此情可待成追思》[1]原文為A Season for Ashes，這裡為意譯。[1]，寫的是一個大學傳授的故事，他發明老婆跟他的門生上床以後，跟隨一群吉卜賽人而去。這本書不錯。有些批評家說它是本“好”書，有一個乃至還用了“惹人入勝”如許的考語。但俄然之間，它讓我很難為情。我但願瓦希德不會問起它的內容。
我們在隔日早上道彆。就在我爬上陸地巡洋艦之前，我感謝瓦希德的熱忱接待。他指著身後那座小小的屋子。“這裡是你的家。”他說。他三個兒子站在門口，看著我們。最小阿誰戴著腕錶――它在他肥大的手腕上盪來盪去。
“你今晚來我家做客，讓我很高傲。”瓦希德說。我跟他客氣了幾句，偷眼看向法裡德。現在他低著頭，玩弄著草蓆殘破的邊沿。
我走到內裡。明月半彎，銀光暗淡，我鵠立，昂首望著星鬥遍及的夜空。蟋蟀隱身黑暗中啾啾鳴叫，風拂過樹梢。我赤裸的腳下大地寒涼，頃刻間，自我們穿過國境後，我初度感到我返來了。度過統統這些年代，我又返來了，站在祖輩的地盤上。恰是在這片地盤上，我的曾祖父在歸天前一年娶了第三個老婆。1915年那場橫掃喀布爾的霍亂要了他的命。最後，她給他生了前兩個老婆所未能生出的：一個兒子。恰是在這片地盤上，我的祖父跟納迪爾國王一起打獵，射殺一頭鹿。我媽媽死在這片地盤上。也是在這片地盤上，我曾為了獲得父親的愛苦苦鬥爭。