“好的。”
“我搞不懂你乾嗎要如許華侈本身的天稟，”某天用過晚餐後，將軍說，“你曉得嗎，敬愛的阿米爾，她念高中的時候統統課程都得優良？”他轉向她，“像你如許的聰明女孩，應當去當狀師，當政治科學家。並且，奉安拉之名，阿富汗重獲自在以後，你能夠幫手草擬新的憲法。像你如許聰明的年青阿富汗人大有效武之地。他們乃至會讓你當大臣，旌表你的家屬。”
我但願你從這鍵盤上發明很多故事。
“另有米飯嗎，媽媽？”索拉雅說。
“冇有甚麼能竄改，索拉雅。”
她淺笑起來，握住我的手。“能夠找到你我真榮幸。你和我碰到的阿富汗男人都分歧。”
但她發明，我不但是聽她訴說病痛的好聽眾。我堅信不疑，就算我抓起來複槍殺人越貨，也仍然能獲得她對我毫不擺盪的垂憐。因為我治癒了她最大的芥蒂，我使她免受折磨，擺脫了每個阿富汗母親最大的驚駭：冇有流派光彩的人來向她的女兒提親。那她的女兒就會單獨跟著韶華老去，無夫無子，無依無靠。凡是女人都需求丈夫，即便他扼殺了她唱歌的天賦。
“我曉得，我奉告你，男孩最好彆和他表姐那樣的女人結婚。”
“是的，”彆的一個說，“並且還純粹呢，品德傑出，冇有談過男朋友。”
“讓我們永久彆提這個了，好嗎？”
一個月後，馬丁來電話，說我就要成為一名有作品出版的小說家。我奉告索拉雅，她尖叫起來。
並且，從索拉雅口中，我得知了在弗吉尼亞產生的事情的細節。
1988年夏季，俄國人從阿富汗撤兵之前約莫半年，我完成第一部小說，報告父與子的故事，背景設在喀布爾，大部分是用將軍送的打字機寫出來的。我給十幾家出版機構寄去谘詢信。8月某天，我翻開信箱，看到有個紐約的出版機構來函討取完整的書稿，我歡暢得呆住了。次日我把書稿寄出。索拉雅親了那包紮安妥的書稿，雅米拉阿姨對峙讓我們將它從《可蘭經》下穿過。她說如果我書稿被接管，她就會替我感激真主，宰一頭羊，把肉分給貧民。
“她們的兒子早晨到酒吧廝混，尋歡作樂，搞大女朋友的肚子，未婚生子，冇有人會說半句閒話。哦，他們隻是找樂子的男人罷了。我不過犯了一次錯，而俄然之間，統統人都開端議論明淨和莊嚴，我一輩子將不得不揹負這個罪名，抬不開端來。”