我們分開的時候，大師都捨不得他走。喀布爾，白沙瓦，海沃德。爸爸還是爸爸，我想，淺笑著。
“現在還好啦。”他說，他的意義是自升任加油站日班經理以後。但在氣候潮濕的日子，我總能見到他忍痛揉動手腕。也見過他在飯後，頭冒盜汗去拿止痛藥瓶子的模樣。“再說，我又不是為了本身才讓我們兩個來到這裡的，你曉得嗎？”
本來爸爸買了橙子，身上卻冇有現金。他給阮先生開了支票，阮先生想看看他的身份證。“他想看我的證件，”爸爸用法爾西語吼怒，“快兩年了，我在這裡買這些該死的生果，把錢放進他的口袋，而這個狗雜碎竟然要看我的證件！”
我開著爸爸那輛土黃色的舊彆克世紀轎車，駛回我們家。爸爸在路上睡著了，鼾聲如氣鑽。我在他身上聞到菸草的味道，另有酒精味，甜美而辛辣。但我在泊車的時候，他醒過來，沙啞的嗓音說：“持續開，到街道那邊去。”
我記得我們兩個走過幾條街道，在弗裡蒙特的伊麗莎白湖公園漫步，看著男孩練習揮棒，女孩在遊戲場的鞦韆上咯咯嬌笑。爸爸會操縱步行的機遇，長篇大論對我灌輸他的政治觀點。“這個天下上隻要三個真正的男人，阿米爾，”他說，他伸脫手指數著，“美國這個莽撞的救世主，英國，另有以色列。剩下那些……”凡是他會揮揮手，收回不屑的聲音，“他們都像是饒舌的老太婆。”
晚餐後，爸爸帶我去飯店劈麵的酒吧。那處所光芒陰暗，牆壁上披髮著我夙來不喜好的啤酒酸味。男人們頭戴棒球帽，身穿無袖上衣，玩著撞球，綠色的桌子上煙霧升騰，嫋裊繞著熒光燈。爸爸穿戴棕色西裝，我穿戴打褶長褲和活動外套，顯得格外惹人諦視。我們在吧檯找到位子，坐在一個白叟身邊。白叟頭上有個麥克羅啤酒的商標，收回藍光，將他那張滄桑的臉照抱病懨懨的。爸爸點了根捲菸，給我們要了啤酒。“今晚我太歡暢了！”他自顧自地向每小我宣佈，“今晚我帶我的兒子來喝酒。來，請給我的朋友來一杯。”他的手拍在阿誰白叟背上。老頭抬抬帽子，暴露淺笑，他冇有上排的牙齒。
他關於以色列的說法觸怒了弗裡蒙特的阿富汗人，他們指責他靠近猶太人，而這實際上就是反對伊斯蘭。爸爸跟他們集會，喝茶，吃點心，用他的政治看法將他們氣瘋。“他們所不明白的是，”厥後他奉告我，“那跟宗教毫無乾係。”在爸爸眼裡，以色列是“真正的男人”居住的島嶼，固然處在阿拉伯陸地的包抄之下，但是阿拉伯人隻顧著出售石油贏利，毫不體貼自家人的事情。“以色列乾這個，以色列乾阿誰，”爸爸會仿照阿拉伯人的語氣說，“那做些事情啊！行動啊！你們這些阿拉伯人，那麼去幫巴勒斯坦啊！”