剩下的路程隻在腦海裡留下零瑣細碎、時隱時現的影象，多數跟聲音和味道有關：米格戰役機在頭頂轟鳴；斷斷續續的槍聲；中間有驢子昂昂叫；一陣鈴鐺的聲音和羊群的咩咩叫；車輪壓上沙礫的響聲；黑暗中嬰孩的哭嚎；汽油、嘔吐物和糞便的臭味。
爸爸跟我倉猝走到那堆圍觀者身邊，推開他們，走上前去。卡莫的父親盤腿坐在圍觀的人群中間，身材前後搖擺，親吻著他兒子死灰的臉。
隔壁傳來一陣敲打的聲音。不，不是隔壁，是地下。
“我正要這麼做。”爸爸說。這個屋子內裡其彆人所不曉得的是，爸爸並非在開打趣。卡林神采漲紅，雙腳亂踢。爸爸仍掐著他，直到阿誰年青的媽媽，被俄國兵看中的阿誰，求他罷休。
有人在哭喊。不，不是哭喊，是哀嚎。我看到搭客圍成一團，聽到他們焦心的聲音。有人說了一個字：“油氣。”有人也說了。哀嚎變成撕心裂肺的慘叫。
我們剛進入那間暗淡且一無統統的房間，卡林就把前門鎖上，拉上那代替窗簾的破布。跟著他深深吸了一口氣，奉告我們壞動靜。他的兄弟圖爾冇法送我們去白沙瓦。上個禮拜，他那卡車的發動機壞了，圖爾還在等零件。
爸爸在我身後歎了口氣，把行李包扔下。
我翻過身，仍趴在冰冷的泥土上，看到爸爸腳下兩邊放著我們的行李箱。從他雙腿間的三角形望去，我看到油罐車停在路邊，其他避禍的人正從前麵的梯子下來。更遠處，大地在灰濛的天空下好像鉛板，土路伸延而去，消逝在一排碗狀的山丘以後。有座小小的村莊沿著馬路，吊掛在朝陽的山坡上。
錯愕。
我用眼角的餘光瞥見一陣倉猝的行動。隨後有個恍惚的身影穿過房間，接下來我看到的事情是，卡林驀地撞在牆上，爸爸的雙手掐住他的脖子。
“上禮拜？”有人叫道，“如果你曉得這事情，為甚麼還把我們帶到這裡來？”
“他們等多久了？”爸爸說，眼睛盯著卡林。
錯愕。
“那是甚麼？”有人問。
第二個俄國軍官頭髮灰白，身材魁偉，用一口破法爾西語對我們說話。他為他部下的所作所為報歉，“俄國送他們來這裡戰役，”他說，“但他們隻是孩子，一來到這裡，他們就迷上了毒品。”他恨恨地望著阿誰年青的兵士，如同嚴父被兒子的行動不端激憤。“這個傢夥現在藥性發作。我會嚐嚐禁止他……”他揮手讓我們分開。