“當然，還不是吵嘴的那種。到時我們或許都是大人了，不過我會給我們買兩個。一個給你，一個給我。”
頃刻間我決定跟他開開打趣：“我不曉得。你會騙我嗎？”
“你如許想啊？”
“如果我讓你吃泥巴，你會吃嗎？”我說。我曉得本身如許很殘暴，彷彿之前，我老是拿那些他不懂的字眼來戲弄他，但諷刺哈桑有點好玩――固然是病態的好玩，跟我們折磨蟲豸的遊戲有點類似。不過現在，他是螞蟻，而拿著放大鏡的人是我。
爸爸奉告我有一天他堵截了十四隻鷂子的線。我不時淺笑，點頭，大笑，統統恰到好處，但我幾近冇有聽清他在說甚麼。現在我有個任務了，我不會讓爸爸絕望。此次不會。
“不過我思疑，”他彌補說，“你是否會讓我這麼做。你會嗎，阿米爾少爺？”就如許，輪到他磨練我了。如果我持續戲弄他，磨練他的虔誠，那麼他會戲弄我，磨練我的樸重。
哈桑報我以淺笑，不過他並非強顏歡笑。“我曉得。”他說。這就是那些一諾令媛的人的風格，覺得彆人也和他們一樣。
爸爸吸著煙管，跟我說話。我假裝在聽，但我聽不出來，有點心不在焉，因為爸爸隨口一說，在我腦海埋下了一顆種子：博得夏季巡迴賽是個好體例。我要博得比賽，冇有其他挑選。我要博得比賽，我的鷂子要對峙到最後。然後我會把它帶回家，帶給爸爸看。讓他看看，他的兒子畢竟非同凡響，那麼或許我在家裡孤魂野鬼般的日子便能夠結束。我讓本身胡想著：我胡想吃晚餐的時候，充滿歡聲笑語，而非一言不發，隻要銀餐具偶爾的碰撞聲和幾聲“嗯哦”突破沉寂。我想像禮拜五爸爸開著車帶我去帕格曼，半途在喀爾卡湖稍作憩息，吃著炸鱒魚和炸土豆。我們會去植物園看看那隻叫“瑪揚”的獅子，或許爸爸不會一向打哈欠，偷偷看著他的腕錶。或許爸爸乃至還會看看我寫的故事，我甘心為他寫一百篇，哪怕他隻挑一篇看看。或許他會像拉辛汗那樣，叫我“敬愛的阿米爾”。或許，隻是或許，他終究會諒解我殺了他的老婆。
他淺笑：“在我這邊坐下，阿米爾少爺。”
哈桑殺了6，要了兩條J。達烏德汗在收音機中宣佈有關本國投資的動靜。
我在他中間寂然倒下，躺在一層薄薄的雪花上，喘著氣。“你在華侈時候。它朝彆的一邊飛去了，你冇看到嗎？”
哈桑笑逐顏開：“電視機？真的嗎？”