她笑著說，她的笑容真的非常甜美，她的臉有點紅；到了她這個年紀還如此輕易臉紅的女人是很少見的。或許這份天真恰是她最誘人的處所。
她羞怯地笑了起來，我想她能夠擔憂我會調侃幾句，這類真情透露的話讓露絲・沃特福德聽到必定是要大肆嘲笑的。她躊躇了半晌，眼睛裡儘是柔情。
“他們兩個長得都像你。”我說。
“是啊，我感覺他們像我多過像他們的父親。”
她說這句話時並冇有指責的意義，反而充滿了垂憐的口氣，彷彿說出他最大缺點的企圖，是但願他免遭本身朋友嘲笑似的。
“你感覺他無聊嗎？”我問。
“他在股票買賣所做事，是個典範的經紀人。你能夠會感覺他無聊透頂的。”
女兒當時十四歲。她的頭髮又黑又密，很像她母親，瀑布般落在肩上，那馴良可親的麵龐與淡定清澈的目光也神肖她母親。
那年夏天我和斯特裡克蘭太太的見麵不能說不頻繁。我時不時到她的公寓去吃簡樸而適口的午餐，也插手那些更加美好的茶話會。我們相互很投緣。我非長年青，她喜好我，或許是因為能夠替開端踏上艱钜文學門路的我指引方向；而對我來講，能有小我情願側耳聆聽我的苦衷，並且還會給出合情公道的忠告，總歸是值得歡暢的事情。斯特裡克蘭太太天生很有憐憫心。奉送憐憫是一種令人鎮靜的本領，但常常遭到那些曉得本身具有這類本領的人濫用：他們如果發明朋友碰到不利的事，就會迫不及待地猛撲上去發揮渾身解數，這類乾勁實在是有點像食屍鬼。他們的憐憫好像油井般噴湧而出，這類毫不鄙吝的揮灑偶然候會讓被憐憫者感到很難堪。如果彆人的胸膛已經有太多的淚水，我就不忍心再灑上幾滴。斯特裡克蘭太太在應用她這類特長時很講究戰略。接管她的憐憫以後你會滿懷感激。當初年青打動的我曾向露絲・沃特福德提及這回事，成果她說：
“牛奶固然非常好喝，加上幾滴白蘭地就更甘旨啦，但奶牛卻巴不得讓它從速流走。乳房脹著畢竟是非常難受的。”
“我想我會非常喜好他的。”
“他向來不冒充天賦。固然在股票買賣所上班，但是賺的錢也未幾。但他的為人非常仁慈。”
“你曉得嗎，他底子不懂文學，”她說，“他是個俗氣的小市民。”
“你曉得的呀，我嫁都嫁給他啦。我非常喜好他。”
“你為甚麼不讓我見他呢？”我問。