緹亞蕾歎了口氣。
帕麗歐就是很長的棉布條，紅色或者藍色的，印著紅色的圖案。它用於圍在腰間，下垂到膝蓋處。
“是的，我跟斯特裡克蘭很熟，”他說，“我非常喜好下棋，他又老是到處找人陪他玩。我常來塔希提做買賣，每年三四次，如果他可巧也在帕皮提，他會到這裡來，然後我們就會玩幾盤。厥後他結婚了”——布魯諾船長笑著聳了聳肩膀——“總算結婚了，在和緹亞蕾先容的阿誰女人到山裡餬口時，他讓我有空去看看他。那天喝喜酒我也是來賓。”他看著緹亞蕾，他們兩小我都笑了起來。“自那今後，他不常常到帕皮提來，大抵一年後，我剛巧必須到他住的那塊去，我忘了到底是為了甚麼事情去的，當我把事情辦好，我對本身說：‘喂，我為甚麼不去看看不幸的斯特裡克蘭呢？’我向一兩個土著探聽他的環境，我發明本來他家離我當時在的處所不超越五千米。以是我就去了。我永久忘不了那次去做客的景象。我餬口的處所是個環礁，一個離水麵不高的海島，它是一圈環抱著潟湖的陸地；它很美，海水很藍，天空也很藍，有五彩繽紛的潟湖，另有搖擺多姿的椰樹；但斯特裡克蘭住阿誰處所美得像伊甸園。哎，我真但願我能讓你明白阿誰處統統多誘人，那是個闊彆塵凡喧嘩的世外桃源，頭頂是萬裡碧空，四周則綠樹成蔭。那是個萬紫千紅的天下。那邊的氛圍芳香又風涼，是言語冇法描畫的天國。他就餬口在如許的處所，全然不問世事，也已被世人忘記。我想在歐洲人的眼裡，它能夠破敗得讓他們吃驚。那座屋子搖搖欲墜，肮臟肮臟。走廊上躺著三四個土著。你曉得的，土著喜好湊一塊。那邊有個年青人抬頭平躺著，吸著捲菸，他滿身隻繫著一條帕麗歐。”
然後他持續提及那次去拜訪斯特裡克蘭的事情。
“有個女孩大抵十五歲吧，正在把露兜[186]的樹葉編成帽子；有個老太婆蹲在地上抽著煙管。然後我瞥見了愛塔。她正在給重生的嬰兒餵奶；彆的另有個孩子，赤裸著身材，渾身臟兮兮的，在她腳邊玩耍。瞥見我的時候，她大聲喊斯特裡克蘭，斯特裡克蘭就從屋裡走出來了。他也是隻繫著帕麗歐。他那副模樣非常獨特，紅色的髯毛，亂蓬蓬的頭髮，另有毛茸茸的胸膛。他的雙腳長滿了老繭和傷疤，以是我曉得他老是赤腳走路。他的確比土著人還土。他彷彿很歡暢見到我，叮嚀愛塔殺了隻雞晚餐吃。他帶我走進屋裡，讓我看看我來之前他正在畫的作品。房間的角落是床鋪，中間有個畫架，上麵是一張畫布。因為感覺他很不幸，我買了他幾幅畫，花的錢未幾，我也幫他把其他一些畫作賣給我在巴黎的朋友。固然我是出於憐憫纔買下的，但朝夕相處讓我對那些畫產生了豪情。實際上，我發明它們有一種奇特的美。大師都感覺我瘋了，但究竟證明我是對的。我是群島上最早賞識他的人。”