但緹亞蕾·約翰遜不管如何是不會發財的。她管不住錢。她母親是本地土著，父親是在塔希提定居的英國船長。我熟諳她時，她是個五十歲的胖女人，長相顯得近春秋更老。她個子很高，又非常胖，若非臉上老是笑眯眯的，讓人感覺特彆和睦，那副模樣必定是很嚇人的。她的手臂細弱得像羊腿，乳房像兩顆龐大的捲心菜，她的寬臉儘是橫肉，你看到了會感覺粗鄙不堪，她的下巴則是層層疊疊的。我不曉得她到底有幾重下巴。它們很壯觀地落到她那寬廣的胸脯上。她凡是穿戴紅色的長袖高領連衣裙，從早到晚都戴著大草帽。但是在她把頭髮披下來時，她常常這麼做，因為她感到很高傲，你能看到它很長，是玄色的鬈髮，她的眼睛仍然很年青和靈動。她的笑聲是我聽過最有傳染力的，她先是在喉嚨裡嗬嗬地笑，然後笑得越來越大聲，最後笑得全部肥大的身材不斷地顫栗。她最愛三樣東西——笑話、美酒和俊男。熟諳她真是我的幸運。
“這處統統時候就是如許把人迷住的，”緹亞蕾說，“我見過很多人，他們本來籌算趁乘坐的輪船在裝貨時來這裡玩幾個小時，但厥後就不走了。我還熟諳有些人，他們被派到這裡來任職一年，他們謾罵這個處所，臨走的時候發毒誓說寧肯吊頸也不會再返來；但六個月後，你會看到他們又登陸了，他們會奉告你，在彆的處所他們活不下去。”
“那邊有十來幅畫，”她奉告我說，“但冇有畫框，誰也不想買。有些賣到十法郎，但大部分隻賣六七法郎。你想想看啊，當時我如果把它們買下來，現在我就發大財啦。”
“當時我正在擦船麵，俄然間，有個傢夥對我說：‘快看，就是那邊。’我抬開端，看到了這座海島的表麵。我立即曉得這就是我畢生在尋覓的處所。厥後船越開越近，我彷彿熟諳這個處所。偶然候，當我在這裡漫步時，我感覺統統都很熟諳。我敢發誓我之前在這裡餬口過。”
她悄悄歎了口氣。大師都說女人想開初愛戀人時老是很動情，但緹亞蕾·約翰遜太太能夠並不老是想著他。
“他把我打得半死，然後逼我嫁給了約翰遜船長。我無所謂。當然，他年紀很大，但他也長得很帥。”
“我的父親是個明智的人。”
“他之前偶爾會到這邊來，我常常瞥見他在帕皮提漫步。我感覺他很不幸，他那麼瘦，又老是缺錢用。每當傳聞他到郊區來，我老是會派個男孩去找他，把他帶來跟我吃頓晚餐。我給他找過一兩份事情，但他做甚麼都冇長性。冇隔幾天他就想回到山林裡去，能夠早上起來就看不見彆人了。”