但我固然同意斯特羅夫的觀點，以為斯特裡克蘭和布蘭琪不會有好成果，卻千萬冇推測他們的乾係竟然會以那樣的悲劇結束。夏天來了，又悶又熱，連夜裡也冇有涼意，人們倦怠的神經得不到歇息。受過驕陽炙烤的街道彷彿正在將白日接收的熱量披收回來，行人紛繁拖著沉重的行動從上麵走過。我已經有幾個禮拜冇見到斯特裡克蘭。我要做的事情很多，冇空去想他和他的風騷佳話。至於德克，他那些浮泛的牢騷哀聲開端讓我感覺很煩，我成心製止和他打仗。這件事太肮臟了，我不想再和它扯上乾係。
“天啊，你平靜點啊，老兄，”我說，“你到底在胡說八道些甚麼？”
“彆衝我生機。如果你如許跟我說話，我甚麼都不能奉告你。”
“讓我坐下來。”他最後喘著氣說。
“對不起。你漸漸說。彆焦急，如許好了吧。”
“他們派人分頭去找大夫和找我，他們還報了警。我本來給過前台辦事員二十法郎，奉告她如果有事情產生就從速告訴我。”
“我到了以後，她不肯跟我說話。她要他們把我趕走。我發誓我會諒解她所做的統統，但她不肯聽。她試圖用頭去撞牆。大夫說我不能陪在她身邊。她不斷地說：‘讓他走開！’以是我走開了，到畫室裡等著。然後救護車來了，他們把她搬上擔架，他們讓我躲到廚房裡，免得讓她曉得我還在。”
“冇有，他們把她送到病院了。”
我在玻璃杯裡倒滿了聖加爾米耶礦泉水，把杯子遞給他，讓他喝點水。我把杯子放到他嘴邊，彷彿他是個小孩。他猛喝了一大口，有幾滴灑落在他的襯衣上。
“她死了嗎？”
他的語氣有點不近情麵的輕視。在他看來，布蘭琪・斯特羅夫明顯不過是即將列入巴黎當年他殺得逞統計表中的一個數字。他很忙，冇空再理睬我們。他說如果我們第二天在某個鐘點過來，而布蘭琪的環境又有所好轉的話，或許她的丈夫能夠看到她。
病院是一座陰氣森森的修建，讓人看了忍不住頭皮發麻，我們向內裡的醫務職員問了好幾次路，爬了無窮無儘的樓梯，走過很多冗長而空曠的走廊，最後終究找到了她的主治大夫，卻被奉告病人環境危急，當天誰也不能見。大夫是個留髯毛的矮子，穿戴白大褂，發言非常不客氣。他對待病人的態度很冷酷，也很膩煩那些嚴峻不安的家眷，口氣顯得非常生硬。除此以外，這件事情在他看來是很平常的，不過又是一個歇斯底裡的女人在跟戀人吵架以後服下了毒藥，這是常常產生的事情。開初他覺得德克是禍首禍首，毫無需求地頂撞了他幾句。我從速解釋說德克是病人的丈夫，他很情願諒解病人的錯誤，因而大夫俄然用獵奇的目光打量著他。我彷彿看到他眼裡有調侃的神采，斯特羅夫確切長得像那種戴綠帽子的窩囊男人。大夫悄悄地聳了聳肩膀。