yangxiaqing2|2010-04-18
原文
壬(rén)戌(xū)之秋，七月既望，蘇子與客泛舟遊於赤壁之下。清風徐來，水波不興。舉酒屬（zhǔ）客，誦明月之詩，歌窈窕之章。少(shǎo)焉，月出於東山之上，盤桓於鬥(dǒu)牛之間。白露橫江，水光接天。縱一葦之所如，淩萬頃之茫然。浩浩乎如馮(píng)虛禦風，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨立，成仙而登仙。
蘇子愀（qiǎo）然，正襟端坐，而問客曰：“何為其然也？”客曰：“‘月明星稀，烏鵲南飛。’此非曹孟德之詩乎？西望夏口，東望武昌。山川相繆(liáo)，鬱乎蒼蒼，此非孟德之困於周郎者乎？方其破荊州，下江陵，逆流而東也，舳(zhú)艫(lú)千裡，旌(jīng)旗蔽空，釃(shī)酒臨江，橫槊(shuò)賦詩，固一世之雄也，現在安在哉？況吾與子漁樵(qiáo)於江渚(zhǔ)之上，侶魚蝦而友麋(mí)鹿。駕一葉之扁舟，舉匏（páo）樽以相屬（zhǔ）。寄蜉(fú)蝣(yóu)於六合，渺滄海之一粟(sù)。哀吾生之斯須(yú)，羨長江之無窮。挾（xié）飛仙以遨遊，抱明月而長終。知不成乎驟得，托遺響於悲風。”
542
翻譯：因而喝酒喝得歡暢起來，用手叩擊著船舷，回聲高歌。歌中唱道：“桂木船棹嗬香蘭船槳，迎擊空明的粼波，逆著流水的泛光。我的心胸悠遠，想望伊人在天涯那方”。火伴吹起洞簫，按著節拍為歌聲伴和，洞簫嗚嗚出聲：有如怨懟有如傾慕，既象抽泣也象低訴，餘音在江上迴盪，絲絲縷縷環繞不斷。能使深穀中的蛟龍為之起舞，能使孤舟上的孀婦為之飲泣。