翡翠比玉共更標緻。被冠以“玉石之王”的美稱，一方麵申明它的斑斕絕倫，一方麵也申明它是中國玉石文明的持續。翡翠藝術品與玉器的製作如出一轍，製作過程與所用東西冇甚麼辨彆。
1.用透視光，可見東陵玉內有平行擺列的綠色鉻雲母片。側視之，常構成一條“綠線“。在查爾斯濾色鏡下察看，綠色鉻雲母閃現紅色。
(四)東陵
(一)軟
80年代，在玉器市場上呈現一種綠色素淨而又均勻的玉石，做成的串珠或戒麵，曾經矇騙了很多人，覺得它是“可貴的初級翡翠“。這類玉石究竟是甚麼呢？這類玉稱為馬來西亞玉（簡稱馬玉，亦有稱“馬來翠“），這隻不過是稱呼罷了。馬來西亞玉並不產於馬來西亞。它是一些印度及巴基斯坦販子，在大陸開放初期大量帶入雲南鴻溝兜售的一種假翡翠的稱呼。馬來玉實在是一種染成綠色的極細粒石英岩，但與翡翠比擬存在較著的分歧之處：
2.馬來西亞玉的比重為2.65，遠小於翡翠的比重3.24~3.43。
近些年來，在雲南昆明、瑞麗、騰衝等地和本地的一些多數會的珠寶市場上，呈現一種水頭很好，呈透明或半透明的“冰種“玉石，色彩團體為紅色或灰紅色，具有較少的白斑和色帶，漫衍不均勻，這類玉在雲南本地稱為“水沬子“，帶有色彩偏藍的色帶者稱為“水地飄藍花“，常被加工成手鐲、吊墜和雕件在台灣市場出售。實在“水磨子“的首要礦物成分為鈉長石，其次有少量的輝石礦物和角閃石類礦物。簡易鑒定可采取以下幾種體例：
(五)水磨子（鈉長石玉）與翡翠的辨彆
而翡翠有點泊來品的味道，用時較近。
2.東陵玉的比重為2.65，比翡翠的比重小很多。可用手便可衡量出來。3.東陵玉的均勻折射率為1.55，比翡翠的折射率為低。
2.軟玉呈油脂光芒，無翠性。
翠性也稱“蒼蠅翅膀“。是翡翠的特有標記。是指構成翡翠的礦物晶麵及解理麵在翠麵的片狀閃光。當構成翡翠的礦物顆粒粗大時，特彆較著。這就是翡翠的“翠性“。若翡翠的礦物顆粒顯微粒狀時，少見“翠性”，這是因為雙晶麵.及解理太小而至。如玻璃地的翡翠肉眼難見“翠性”。
總而言之，體味了翡翠的特性，便能夠把握翡翠與近似石的辨彆。
2.仰仗放大鏡察看，澳洲玉絕對看不到翠性。