他又瞟了一眼阿誰巨大的腫瘤。那是一個閃著光的球狀崛起， 上麵充滿了網狀的血管和淤青。奎妮獨一睜著的眼睛朝他眨了眨， 眼角滑下一滴晶瑩的淚水，一下子落到枕頭上。
296
個父親會對死去的兒子說些甚麼，他的手指抖得短長，路人點了三根洋火才幫他把煙點著。 濃厚的尼古丁味刹時充滿了喉嚨，一起燒下去，把他的內臟攪得倒過來。他站起來哈腰對著渣滓桶，一股腐臭的氣味撲鼻而來。 在他身後，氛圍被一聲刺耳揪心的哭叫劃破，像植物在嚎叫，哈羅 德鎮住了，他的手撐住渣滓桶邊沿，全部臉對著渣滓桶裡的東西。
“你還好吧？”她問。 他再次點點頭。
的右眼睜不開，直接逼向了耳朵。她嘴唇的右下角被擠開了，朝下頜方向拉疇昔。她舉起乾枯的手，彷彿想躲起來，但擋也擋不住。 哈羅德痛苦地嗟歎了一聲。
她甚麼也冇說。 “我是哈羅德，”他說，“哈羅德・弗萊。”他認識到本身在點頭，誇大地說著每一個字，不是對著她變了形的臉，而是對著她 乾枯的手說的，“我們好久之前一起事情過。你還記得嗎？”
293
她的頭不對勁。那是兩個頭長到一起了，第二個是從第一個的 顴骨上長出來的，一向長到下巴那邊，彷彿隨時會爆掉。它擠得她
“很較著亨利走了一起來看你呢。從山長水遠的――你是從哪 裡來的，亨利？”
“不是吧，又來了。”修女活潑地說，彷彿奎妮是一個小孩 子，又把食品弄到衣服上了。
他本來能夠放下禮品就分開，或許再留下一張卡片。寫幾行 字彷彿是最好的挑選，起碼他能夠寫幾句安撫的話。他俄然感到一 股力量，正籌算轉頭，俄然奎妮的頭開端漸漸地、穩穩地從窗戶那 邊轉過來，哈羅德又一次怔住了，定定地看著。剛開端是左眼和鼻 子，然後是右邊的臉頰，直至她完整轉過來，他們在二十年來第一 次見麵。哈羅德的呼吸停止了。
哈羅德把揹包摘下，擱在肚子前，彷彿要把麵前這一幕止住。 他鼓起勇氣向前邁了一步，又一步。
住她腋下一抬，向上一托她的身材。奎妮像破了的洋娃娃一樣任她擺佈，這就是哈羅德影象中她最後的模樣――一再忍耐著，當彆人 將她提起來放到枕頭上，開著他非常惡感的打趣。
找到了。另有蜜糖。擺到那裡去了？”他俄然認識到長了這麼大一 個腫瘤，她或許已經不能進食。“但是當然，或許你底子就不愛吃 蜂蜜。但阿誰罐子還是挺都雅的，或答應以放放筆。是在布克法斯 特教堂買的。”