這個孩子是巴黎人，身材疲弱，麵色慘白；他能夠有十歲，或者十五歲，跟這些小傢夥們打交道，老是搞不清他們究竟有多大年紀。他的母親已經歸天了，父親之前是水兵兵士，現在辦理教堂區的一個小公園。小孩、女仆、照顧折凳的老婆婆、貧困的母親，統統到這些靠近人行道的花壇裡來避蔭的行色倉促的巴黎人都熟諳老斯特納，都很恭敬他。人們曉得，在他那讓狗和賴在公園長凳上不走的人見了驚駭的粗硬的鬍子上麵，埋冇著美意的、和順的近乎母性的淺笑，還曉得，若想瞥見這淺笑，隻需扣問老頭：”您的小孩好嗎？......”
兵士中響起喝彩聲、笑聲。他們唱歌、跳舞、擦亮刺刀，兩個小孩趁此混亂之機逃脫了。
”我們歸去吧......彆去了。”小斯特納一個勁地說。
當間諜的小孩〔法國〕都德
他能清楚地奉告你九十六營的樂隊不如何樣，但五十五營的軍樂隊卻非同凡響。有的時候，他跑去看義勇兵練習，另有列隊......
這小斯特納，個子是那麼矮小，普魯士人一瞥見他就開端笑了，他不得不把小斯特納抱起來，奉上雪牆的缺口。
隻要一小我，一個穿藍工裝褲的大個子，每次下注都是一百蘇的貨幣，讓小斯特納戀慕不已。阿誰大個子跑起來的時候，埃居在他的工裝褲裡收回叮聲，彆人都聽得見......
這一次，小斯特納憤恚地站起來，腦筋復甦了：”大個子，不要說......我不想。”
唉！小斯特納渾身顫抖並不是因為冷，而是因為驚駭、因為恥辱......在哨所裡，他們瞥見幾個兵士伸直在一簇的確像孀婦家的灶火一樣微小的火苗四周，用刺刀刀尖穿戴硬餅乾放在火上烤。他們挪了挪身子，給兩個孩子讓出一些位置。他們給了他們一小杯酒，一小杯咖啡。他們喝酒和咖啡時，一名軍官走到門前，叫中士出來，抬高嗓門說話，說完就快快地走了。
為了擺脫這類惶恐不安，他開端喝酒。瞬息，他感到四周的統統都在扭轉。他模恍惚糊地聞聲他的火伴在軍官們的粗暴的笑聲中，嘲笑百姓衛隊和他們練習的體例，仿照在馬萊的一次軍事檢閱，一次在城牆上收回的夜間警報。接著，大個子抬高嗓門，軍官們紛繁靠近，麵孔變得嚴厲起來。這個該死的傢夥正在把義勇軍打擊的諜報流露給他們......
他手挎著籃子，擠在這些長長的步隊中間，這些步隊是在冇有煤氣味的夏季的淩晨的暗影中，在肉店和麪包店的柵欄門前構成的。在那邊，人們站在水中相互熟諳，議論政治，因為他是老斯特納的兒子，每小我都想聽聽他的定見。但是，最好玩的，仍然是瓶塞打賭，頗負盛名的瓶塞打賭，是佈列塔尼的義勇兵在都會被困期間鼓起來的。如果小斯特納不在城牆和麪包店那邊，你們必定能在水塔廣場的瓶塞打賭那邊找到他。當然，他並不參與打賭，因為打賭需求很多錢。看著這些人賭，他就心對勁足了！