隻聽了開首幾句，羅博就忍不住打斷江水源的陳述，“停！口音還算標準，語法勉強拚集，但是用詞實在太——‘番筧’，你用日語如何說？”
“切！沖澡就衝唄，還要躲避，當我奇怪呀！彆忘了姐我但是門生物的，甚麼東西冇見過？甚麼知識我不曉得？你是多麼拿不脫手、多麼羞於見人，才讓我躲避的？”喬一諾嘴上口花花，行動卻很誠懇。她乖乖拎著保溫盒出了門，“我在樓劣等你！”
羅博考慮半晌，然後對江水源說道：“既然你能通背《漢和雙解大字典》，詞彙量必定冇有題目，那我們接下來就用日語來上課、會商。我傳聞有位說話大師，跟人吃頓飯的工夫，就能學會彆人的方言。你影象力這麼超卓，我們交換一上午，估計你也能把常用的日語學個七七八八。”
“好的。”江水源天然恭敬不如從命。
“哪本字典？”
“就這麼短長！”喬一諾很必定地答覆道。
江水源早夙起來，去操場上跑了幾圈，打了套拳，出了層薄薄的汗，頓時感受渾身通透，神清氣爽。然後就接到了喬一諾的電話：“早餐籌辦好了，你在那裡？”
“嗯，冇有了。”喬一諾紅著臉轉過身，又冇頭冇尾地說了一句：“顏值確切很能打啊！”
“冇錯。不算媒介、凡例、檢字表、附錄，註釋一共2781頁。”
江水源哭笑不得：“我在操場上跑步。”
“英語能夠達到淺顯的傳聞讀寫，日語差一點，算是方纔入門。”
羅博思慮了幾秒鐘：“如何說呢？這就彷彿提到英國經濟學家亞當·斯密的那本名著《百姓財產的性子和啟事的研討》，你用嚴複的譯法，叫它《原富》當然冇錯，但我們現在普通叫它《國富論》。一樣事理，‘番筧’在日語裡確切能夠叫‘石鹸（石けん）’，但普通人都叫它‘ソープ（英語soap的音譯）’。明白甚麼意義吧？你的用詞泰初奧、太正式，也太生硬了，一聽就不像平常交換用的。”
“彆華侈時候！”然後她潔淨利落地掛斷電話。
一向在邊上溫馨如雞的喬一諾此時插話道：“羅叔叔，我給你翻譯一下。他的意義是，那本字典疇媒介到最後的附錄，兩三千頁都瞭如指掌、倒背如流。不消思疑，他的影象力就那麼短長，背一本字典對他來講輕而易舉。”