漢談生者，年四十，無婦，常感激讀《詩經》。半夜，有女子，年可十五六，姿顏服飾天下無雙，來就生為佳耦。乃言曰：“我與人分歧，勿以火照我也，三年以後，方可照耳。”與為佳耦，生一兒。
談生妻鬼
駙馬都尉
【註釋】
【譯文】
忽見道北一裡許，高門瓦屋，四周有如府舍，不複見獐。門中一鈴下唱：“客前。”充曰：“此何府也？”答曰：“少府府也。”充曰：“我衣惡，那得見少府？”即有一人提一襥①新衣，曰：“府君以此遺郎。”充便著訖，進見少府，展姓名。
經三宿三今後，女即自言曰：“君是生人，我鬼也，共君宿契，此會可三宵，不成久居，當有禍矣。然茲信宿，未悉綢繆③，既已分飛，將何表信於郎？”即命取床後盒子開之，取金枕一枚，與度為信。乃分袂泣彆，即遣青衣送出門外。未逾數步，不見舍宇，唯有一塚。度當時荒忙出走，視其金枕在懷，乃無異變。
是以以來，先人名半子為“駙馬”。今之國婿，亦為“駙馬”矣。
盧充幽婚
③綢繆：描述情義殷切，纏綿難明。
酒炙②數行。謂充曰：“尊府君不以仆門鄙陋，近得書，為君索小女婚，故相迎耳。”便以書示充。充父亡時雖小，然已識父手跡，即唏噓無複辭免。便敕內：“盧郎已來，可令女郎妝嚴。”且語充雲：“君可就東廊。”
①飧：通“飧”。泛指食品。
及至傍晚，內白：“女郎妝嚴已畢。”充既至東廊，女已下車，立席頭，卻共拜。時為三日給食。三日畢，崔謂充曰：“君可歸矣。女有娠相，若生男，當以相還，無相疑。生女，當留自養。”敕外嚴車送客。充便辭出。崔送至中門，執手涕零。出門，見一犢車，駕青牛。又見本所著衣及弓箭，故在門外。尋佈道將一人提襥衣與充，相問曰：“姻援始爾，彆甚悵恨。今複致衣一襲，被褥自副。”
【譯文】
陝西郡人辛道度出外遊學，來到雍州城外四五裡的處所，見到一個大宅院，門口站著一個青衣女子。辛道度走到大門口要求她恩賜飲食，青衣女子出來稟告仆人秦女，秦女讓她召辛道度出來。辛道度走進閣樓，見秦女坐在西榻上。辛道度自報姓名，問候秦女，施禮以後，秦女讓辛道度在東榻坐下，當即籌辦好飯菜。吃完飯後，秦女對辛道度說：“我是秦閔王的女兒，許配給曹國，不幸尚未出嫁就死了。算來已死了二十三年，我一向獨居在這個宅院裡。明天你既然來了，但願我們結為伉儷，共度三日。”