【註釋】
東漢武建（也作建武）元年，東萊郡有個姓池的人，他家中經常釀酒。有一天，他瞥見三個奇特的客人，一起帶著麪食來他家，跟他索要酒喝，喝完就走了。過了一會兒，有人來，說：“瞥見三個鬼喝得酩酊酣醉，倒在樹林裡。”
紫玉在宅兆裡和韓重一起飲食起居，留他住了三天三夜，與他完成了伉儷之禮。臨走時，紫玉取出一顆直徑一寸的明珠送給韓重，說：“我的名聲已廢弛，但願也已斷絕，另有甚麼可說的呢？但願你不時保重本身。如果能去我家，代我向父王表達敬意。”
吳王夫差有個小女兒，名叫紫玉，年方十八歲，才學麵貌都很優良。有個少年叫韓重，年十九歲，會道術。紫玉喜好韓重，和他暗中手劄來往，並承諾嫁給他做老婆。韓首要到齊魯一帶肄業，臨走時，囑托父母前去為他求婚。成果，吳王非常憤怒，分歧意讓女兒嫁給韓重。紫玉氣急愁悶而死，安葬在閶門內裡。
【譯文】
④趣（cù）：從速。
過了幾天，他假裝喝醉了酒，來到這座廟前。又瞥見兩個孫子來找他。秦巨伯因而從速把他們緊緊挾住，鬼轉動不得。到家中一看，倒是廟中的兩個木偶像。秦巨伯燃燒燒木偶，它們的腹部、背部都被燒得枯焦裂開了，然後把它們扔在院子裡，到夜裡它們都逃竄了。秦巨伯悔怨本身冇把它們殺了。
漢，武建元年，東萊人，姓池，家常作酒。一日，見三奇客，共持麵飯至，索其酒飲。飲竟而去。頃之，有人來，雲：“見三鬼酣醉①於林中。”
鬼鼓琵琶
宋定伯賣鬼
三鬼醉酒
後月餘，又佯酒醉夜行，懷刃以去，家不知也，極夜不還，其孫恐又為此鬼所困，乃俱往迎伯。伯竟刺殺之。
【註釋】
漢朝九江郡人何敞任交州刺史時，有一次巡查部下來到蒼梧郡高要縣，夜裡就過夜在鵠奔亭。還冇到半夜，便有一個女子從樓下走出來，向他喊冤道：“我姓蘇，名娥，字始珠，本來住在廣信縣，是修裡人氏。我暮年就落空了父母，又冇有哥哥弟弟，嫁給了本縣的施家，命不好，丈夫又死了，但還留有各種絲織品一百二十匹，以及一名叫致富的婢女。我孤苦伶仃，身材又肥胖，不能自餬口計，以是想去鄰縣賣這些絲織品。因而從本縣的一個叫王伯的男人那邊租了一輛牛車，那牛車房錢一萬二千文錢，裝載著我和絲織品，叫致富牽了韁繩趕車。前年四月旬日，我們來到這個鵠奔亭內裡。當時太陽已快下山，路上又冇有行人了，我不敢再進步，便籌算在這裡過夜。致富俄然腹痛，我便到亭長家去討一點湯水和火種。那亭長龔壽，手拿戈戟，來到車邊，問我說：‘夫人從甚麼處所來？車上裝的是甚麼東西？你丈夫去哪了？為甚麼你伶仃一小我趕路？’我答覆說：‘你何必問這些事情？’龔壽竟抓住我的胳膊說：‘小夥子喜好標緻的女人，是但願能獲得歡愉。’我很驚駭，不肯依從他。龔壽便拿起刀刺我的肋下，一刀刺下去我就頓時死了。他又刺致富，致富也死了。龔壽在樓下挖了坑，把我們合埋鄙人邊。我在底下，我的婢女致富在上麵。他奪走了我們的財物，殺了牛，燒了車，車軸上的鐵和牛骨，都藏在這亭樓東邊的空井裡。我抱屈而死，痛苦打動皇天，卻又實在冇有處所能夠去控告，以是便本身來向您這賢明的刺史讚揚。”何敞說：“我現在要挖出你的屍身，用甚麼來證明呢？”那女子說：“我高低身都穿戴紅色的衣服，腳上穿的青絲鞋，還冇有腐臭。但願您能尋訪一下我的鄉鄰，把我的骸骨與我死去的丈夫合葬在一起。”何敞叫人把屍身挖了出來，公然是如許。